Discurso de Esteban
1 Entonces el sumo sacerdote dijo: ¿Es esto así? 2 Y él declaró: Varones hermanos y padres, oíd: El DIOS de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que viviera en Harán, 3 y le dijo:
Sal de tu tierra y de tu parentela, y ve a la tierra que Yo te muestre.
4 Habiendo, pues, salido de tierra de los caldeos, habitó en Harán; y de allí, luego de morir su padre, lo trasladó a esta tierra en la que vosotros vivís ahora.
5 Pero no le dio herencia en ella ni para asentar un pie; y aunque no tenía hijo, prometió que se la daría en posesión a él y a su simiente después de él. 6 Y habló así DIOS, que su descendencia sería extranjera en tierra ajena cuatrocientos años, y la esclavizarían y maltratarían. 7 Pero Yo juzgaré, dijo DIOS, a la nación a la cual servirán como esclavos, y después de estas cosas, saldrán y me servirán en este lugar. 8 Y le dio el pacto de la circuncisión; y así engendró a Isaac, y lo circuncidó al octavo día; e Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas.
9 Y los patriarcas, teniendo envidia de José, se deshicieron de él vendiéndolo para Egipto. Pero DIOS estaba con él, 10 y lo libró de todas sus aflicciones, y le dio gracia y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, quien lo designó gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa. 11 Vino entonces sobre todo Egipto y Canaán una hambruna y una gran aflicción, y nuestros padres no hallaban alimentos. 12 Pero oyendo Jacob que había alimento en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez, 13 y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y el linaje de José llegó a ser manifiesto a Faraón. 14 Y envió José a llamar a su padre Jacob, y a toda la familia: Setenta y cinco almas. 15 Y Jacob bajó a Egipto, y murió él, y nuestros padres. 16 Y fueron trasladados a Siquem y puestos en el sepulcro que Abraham llegó a comprar por un precio de plata a los hijos de Hamor en Siquem.
17 Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa que DIOS juró a Abraham, el pueblo creció y fue multiplicado en Egipto, 18 hasta que surgió otro rey que no había conocido a José. 19 Este, habiendo obrado con astucia contra nuestro linaje, maltrató a los padres para que abandonaran a la intemperie a sus niños de pecho, a fin de que no sobrevivieran.
20 En aquel tiempo nació Moisés, y era agradable a DIOS, y fue criado por tres meses en la casa del padre; 21 pero habiendo sido expuesto, la hija de Faraón lo recogió y lo crió como si fuera hijo suyo. 22 Y Moisés fue educado en toda sabiduría de los egipcios, y era poderoso en sus palabras y en obras. 23 Cuando tenía como cuarenta años, le vino al corazón ir a visitar a sus hermanos, los hijos de Israel. 24 Y al ver a uno que era maltratado, lo defendió; y matando al egipcio, hizo venganza al oprimido. 25 Suponía entonces que los hermanos entendían que DIOS les daría salvación por su mano, pero ellos no entendieron. 26 Y al día siguiente se presentó a unos que estaban peleando, y trataba de ponerlos en paz, diciendo: Varones, sois hermanos, ¿por qué os maltratáis el uno al otro? 27 Entonces, el que maltrataba a su compañero, lo empujó, diciendo: ¿Quién te nombró gobernante y juez sobre nosotros? 28 ¿Acaso quieres matarme como mataste ayer al egipcio? 29 A causa de esta palabra, Moisés huyó, y vino a ser extranjero en la tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
30 Transcurridos cuarenta años, un ángel se le apareció en el desierto del monte Sinai en la llama de una zarza ardiente. 31 Al verlo entonces Moisés, se maravillaba de la visión, y al acercarse para observar, le llegó la voz del Señor:
32 Yo soy el DIOS de tus padres,
El DIOS de Abraham y de Isaac y de Jacob.
Moisés, lleno de temor, no se atrevía a mirar. 33 Y el Señor le dijo:
Desata las sandalias de tus pies,
Porque el lugar sobre el que estás es tierra santa.
34 Ciertamente vi la opresión de mi pueblo que está en Egipto,
Y oí su gemido,
Y descendí a librarlos.
Ahora, pues, ven, para que te envíe a Egipto.
35 A este Moisés, a quien rechazaron, diciendo: ¿Quién te nombró por gobernante y juez?, a este envió DIOS como gobernante y libertador por mano del Ángel que se le apareció en la zarza.
36 Este los sacó, haciendo prodigios y señales milagrosas en tierra de Egipto, y en el mar Rojo, y en el desierto, por cuarenta años. 37 Este es el Moisés que dijo a los hijos de Israel:
Profeta os levantará DIOS de vuestros hermanos, como yo.
38 Este es el que estuvo con la iglesia en el desierto, con el Ángel que le hablaba en el monte Sinai, y con nuestros padres, quien recibió oráculos vivientes para darnos, 39 al cual nuestros padres no quisieron ser obedientes, sino que lo rechazaron, y en sus corazones se volvieron a Egipto, 40 al decirle a Aarón:
¡Haznos dioses que vayan delante de nosotros,
Porque este Moisés que nos sacó de tierra de Egipto,
No sabemos qué le ocurrió!
41 Y en aquellos días hicieron un becerro, y ofrecieron un sacrificio al ídolo, y se regocijaron en las obras de sus manos. 42 Pero DIOS se apartó y los entregó a rendir culto al ejército del cielo, como está escrito en el rollo de los profetas:
¿Acaso me ofrecisteis víctimas y sacrificios
En el desierto por cuarenta años, oh casa de Israel?
43 Antes bien, llevasteis en alto el tabernáculo de Moloc,
Y la estrella del dios Raifán,
Las imágenes que hicisteis para adorarlas.
Os transportaré, pues, más allá de Babilonia.
44 Tenían nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como ordenó el que hablaba a Moisés para que lo hiciera conforme al modelo que había visto. 45 Después de recibirlo, nuestros padres a su vez lo introdujeron con Josué en la toma de posesión de las naciones que DIOS arrojó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David; 46 quien halló gracia delante de DIOS, y pidió obtener tabernáculo para la Casa de Jacob; 47 pero Salomón le edificó Casa, 48 si bien el Altísimo no habita en lo hecho de mano, como dice el profeta:
49 El Cielo es mi trono,
Y la tierra, estrado de mis pies.
¿Qué casa me edificaréis? dice el Señor;
¿O cuál es el lugar de mi reposo?
50 ¿No hizo mi mano todas estas cosas?
51 ¡Duros de cerviz e incircuncisos de corazones y oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo, como vuestros padres, también vosotros. 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que anunciaron de antemano la venida del Justo, del cual vosotros ahora llegasteis a ser traidores y asesinos, 53 vosotros, que recibisteis la ley mediante instrucciones de ángeles y no la guardasteis.
Martirio de Esteban
54 Al oír estas cosas, se enfurecieron en sus corazones y crujían los dientes contra él. 55 Pero él, lleno del Espíritu Santo, fijos los ojos en el cielo, vio la gloria de DIOS, y a JESÚS de pie a la diestra de DIOS, 56 y dijo: ¡He aquí, veo los cielos abiertos y al Hijo del Hombre de pie a la diestra de DIOS! 57 Pero ellos cerraron los oídos, y gritando a gran voz, arremetieron a una contra él; 58 y sacándolo fuera de la ciudad, lo apedrearon, y los testigos pusieron sus ropas a los pies de un joven llamado Saulo. 59 Y mientras apedreaban a Esteban, él invocaba y decía: ¡Señor JESÚS, recibe mi espíritu! 60 Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: ¡Señor, no les cargues este pecado! Y habiendo dicho esto, quedó dormido.
►7.1 ¿Es... Lit. ¿Tiene. ►7.2 Harán... Lit. Jarrán. ►7.3 Se inserta Yo para suplir elipsis del original →Gn 12.1. ►7.4 Harán... →Gn 11.31; Gn 12.4. ►7.5 prometió... →Gn 12.7; 13.15; 15.18; 17.8. ►7.6 cuatrocientos años... →Gn 15.13 nota; §167. ►7.7 Yo juzgaré... →Gn 15.13-14; servirán... Gr. latreúo. ►7.8 la circuncisión... →Gn 17.10-14; Isaac... →Gn 21.2-4; Jacob... →Gn 25.26; los doce patriarcas... →Gn 29.31—35.18. ►7.9 teniendo envidia... →Gn 37.11; para Egipto... →Gn 37.28; DIOS estaba con él... →Gn 39.2, 21. ►7.10 gobernador... Lit. gobernando; toda su casa... →Gn 41.39-41. ►7.11 alimentos... →Gn 41.54-57. ►7.12 había... Lit. hay; alimento... M↓ registran trigo; la primera vez... →Gn 42.1-2. ►7.13 en la segunda... →Gn 43.1-34; Is 11.11; Ro 11.25-27; se dio a conocer... Prob. referencia profética al segundo Advenimiento →Gn 45.1-28. ►7.14 envió... a llamar... →Gn 45.9-10, 17-18; setenta y cinco... →Ex 1.5; §289; almas... O vidas. ►7.15 bajó a Egipto... →Gn 46.1-7; y murió... →Gn 49.33. ►7.16 llegó a comprar... →Gn 23.3-16; 33.19; 50.7-13; Jos 24.32. ►7.17 juró... →§250; §321. ►7.18 no había conocido a... Nótese que el vocablo no es állos, sino éteros. Es decir, de una dinastía diferente →Ex 1.7-8. ►7.19 Este... M↓ añaden rey; maltrató... →Ex 1.10-11; sobrevivieran... Lit. sobrevivir →Ex 1.22. ►7.20 nació... Lit. fue nacido; tres meses... →Ex 2.2. ►7.21 la hija... →Ex 2.3-10. ►7.24 era... Lit. es. ►7.27-28 ¿Quién... →Ex 2.14. ►7.29 Madián... →Ex 2.15; dos hijos... →Ex 18.3-4. ►7.30 Sinai... Se pronuncia Sinay. ►7.32 Isaac... Jacob... M↓ añaden dos veces el Dios. ►7.34 te envíe... →Ex 3.1-10. ►7.36 señales... →Ex 7.3; mar Rojo... →Ex 14.21; cuarenta años... →Nm 14.33. ►7.37 DIOS... M↓ registran el Señor vuestro Dios; como yo... M↓ añaden a él oiréis →Dt 18.15-18; Jn 1.21; Hch 3.22. ►7.38 Este... M↓ añaden Moisés; estuvo... Lit. habiendo estado; iglesia... Gr. ekklesía. Esto es, la iglesia israelita; monte Sinai... →Ex 19.1—20.17; Dt 5.1-33. ►7.39 volvieron... Lit. fueron vueltos. La traducción refleja la voz pasiva con sentido reflexivo. ►7.40 dioses... →Ex 32.1. ►7.41 ídolo... →Ex 32.2-6. ►7.42 culto... Gr. latreúo; ejército del cielo... →Ef 6.12. ►7.42-43 →Am 5.25-27. ►7.44 ordenó... M↓ añaden Dios →Ex 25.9, 40. ►7.45 →Jos 3.14-17; 18.1. ►7.46 Casa... M↓ registran Dios →2S 7.1-16; 1Cr 17.1-14. ►7.47 Casa... →1R 6.1-38; 2Cr 3.1-17. ►7.49-50 →Is 66.1-2. ►7.51 →Is 63.10. ►7.53 Se inserta vosotros para suplir elipsis del original. ►7.55 él... M↓ registran Esteban. ►7.59 invocaba y decía... Lit. invocando y diciendo. ►7.60 dormido... Es decir, el que ha recibido el perdón de sus pecados no puede ya morir.