BTX IV

Débora y Barac

1 Pero después que murió Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de YHVH. 2 Y YHVH los entregó en mano de Yabín, rey de Canaán, que reinaba en Hazor, el príncipe de cuyo ejército era Sísara, que moraba en Haroset-Goim. 3 Entonces los hijos de Israel clamaron a YHVH, porque aquél tenía novecientos carros de hierro, y durante veinte años había oprimido con crueldad a los hijos de Israel. 

4 En aquel tiempo juzgaba en Israel Débora, una profetisa, mujer de Lapidot.

5 Y se sentaba bajo el palmar de Débora, entre Ramá y Bet-El, en la serranía de Efraín, y los hijos de Israel acudían a ella para que los juzgara. 6 Y ella hizo llamar a Barac ben Abinoam, desde Cedes-Neftalí, y le dijo: ¿No te ha ordenado YHVH, DIOS de Israel, diciendo: Anda, avanza hacia el monte Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón? 7 Y Yo atraeré a Sísara, príncipe del ejército de Yabín, con sus carros y con sus multitudes al arroyo de Cisón y lo entregaré en tu mano. 8 Y Barac le respondió: Si tú fueras encaminada conmigo, entonces iré, pero si no fueras encaminada conmigo, no iré. 9 Y ella dijo: Ciertamente iré contigo, pero no será tuya la gloria de la jornada que vas a emprender, porque YHVH entregará a Sísara en mano de una mujer. Y habiendo sido levantada Débora, fue encaminada con Barac a Cedes.

10 Y Barac convocó a Zabulón y a Neftalí en Cedes, y subió con diez mil hombres que siguieron sus pasos. Y Débora subió con él. 

11 Ahora bien, Heber ceneo había sido separado de los ceneos, descendientes de Jobab, cuñado de Moisés, y había ido desplegando sus tiendas hasta el encinar de Zaanaim, que está junto a Cedes. 12 Y se le informó a Sísara que Barac ben Abinoam, había subido al monte Tabor. 13 Por lo cual Sísara reunió todos sus carros, novecientos carros de hierro, y todo el pueblo lo seguía desde Haroset-Goim al arroyo de Cisón.

14 Entonces dijo Débora a Barac: ¡Levántate, que este es el día en que YHVH ha entregado a Sísara en tu mano! ¿No ha salido ya YHVH delante de ti? Y Barac bajó del monte Tabor, y diez mil hombres en pos de él. 15 Y YHVH destrozó a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército a filo de espada delante de Barac; y Sísara, bajándose del carro, huyó a pie. 16 Pero Barac persiguió los carros y al ejército hasta Haroset-Goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada hasta no quedar ni uno. 

17 Sísara, pues, había huido a pie hasta la tienda de Jael, mujer de Heber ceneo, porque había paz entre Yabín rey de Hazor y la casa de Heber ceneo. 18 Y salió Jael al encuentro de Sísara, y le dijo: ¡Entra, señor mío, entra aquí, no temas! Entonces él entró en la tienda de ella, y ella lo cubrió con una manta. 19 Y él le dijo: Dame, te ruego, un poco de agua para beber, pues tengo sed. Ella entonces abrió un odre de leche y le dio de beber, y lo volvió a cubrir. 20 Y él le dijo: Quédate en la puerta de la tienda, y si alguno viene y te pregunta y dice: ¿Hay alguien aquí? Tú le responderás que no. 21 Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y tomando un mazo en su mano, fue calladamente hacia él, y le clavó la estaca en la sien, la cual penetró hasta la tierra, pues él estaba cansado y dormía profundamente. Y así murió. 22 En esto, he aquí Barac que venía persiguiendo a Sísara, y Jael salió a recibirlo, y le dijo: Ven, te mostraré al hombre que buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca en la sien. 23 Así humilló Elohim en aquel día a Yabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel. 24 Y la mano de los hijos de Israel se hizo más y más dura contra Yabín, rey de Canaán, hasta que acabaron de destruir a Yabín rey de Canaán. 

 


4.4 mujer de Lapidot... Otra traducción posible: Mujer de antorchas. 4.9 mujer... Esta es, Jael →v. 21. 4.11 Jobab... El hijo de Reuel (Jetro) →Nm. 10.29; cuñado... Heb. hoten = suegro/cuñado. El suegro de Moisés es Reuel (Jetro) →Ex. 2.18-21.

 Abreviaturas