BTX IV

Galaad contra Efraín

1 Entre tanto, los varones de Efraín fueron convocados, y cruzando hacia Safón, dijeron a Jefté: ¿Por qué fuiste a luchar contra los hijos de Amón y no nos llamaste para ser encaminados contigo? ¡Prenderemos fuego a tu casa contigo dentro! 2 Jefté les respondió: Yo y mi pueblo hemos tenido una gran contienda contra los hijos de Amón, y os convoqué, pero no me librasteis de su mano. 3 Viendo pues que no me librabais, arriesgué mi vida y pasé contra los hijos de Amón, y YHVH los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, subís hoy a hacer guerra contra mí?

4 Entonces Jefté juntó a todos los varones de Galaad e hizo guerra contra Efraín. Y los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque habían dicho: ¡Vosotros, galaaditas, sois fugitivos de Efraín, en medio de Efraín y en medio de Manasés! 

5 Y Galaad le arrebató a Efraín los vados del Jordán; y sucedía que cuando los fugitivos de Efraín decían: Voy a pasar, los hombres de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú efrateo? Y si él respondía: No,

6 entonces le decían: Di ahora, shibolet; y si él decía sibolet (sin poderlo pronunciar correctamente), entonces lo sujetaban y lo degollaban junto a los vados del Jordán.

Y en aquel entonces cayeron cuarenta y dos mil de los de Efraín. 7 Y juzgó Jefté a Israel seis años, y murió Jefté galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.

 

Ibzán, Elón y Abdón

8 Después de él, juzgó a Israel Ibzán, de Bet-Léjem. 9 Y tenía treinta hijos y treinta hijas a las cuales envió fuera, y tomó de fuera treinta muchachas para sus hijos. Y juzgó a Israel siete años. 10 Y murió Ibzán, y fue sepultado en Bet-Léjem.

11 Después de él juzgó a Israel Elón zabulonita, y juzgó a Israel diez años. 12 Y murió Elón zabulonita, y fue sepultado en Ajalón, en tierra de Zabulón. 13 Después de él juzgó a Israel Abdón ben Hilel, piratonita. 14 Este tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta asnos. Y juzgó a Israel ocho años.

15 Y murió Abdón ben Hilel piratonita, y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraín, en la serranía de los amalecitas.

 


12.1 hacia Safón... Otra traducción posible: hacia el norte. 12.3 arriesgué mi vida... Lit. puse mi vida en la palma de mi mano. 12.6 shibolet... Esto es, espiga o corriente de aguas →Sal.  69.2; sibolet... Diferencia dialectal entre los que vivían al oriente y al occidente del Jordán. 12.7 Se inserta una para suplir elipsis del original.

 Abreviaturas