BTX IV

Últimas palabras de David 

1 Estas son las postreras palabras de David:

Oráculo de David ben Isaí, 

Oráculo del hombre que fue exaltado, 

El ungido del Elohim de Jacob, 

El dulce salmista de Israel: 

2 El Espíritu de YHVH habla por mí, 

Y su Palabra está en mi lengua. 

3  Ha dicho el Elohim de Israel, 

Me ha hablado la Roca de Israel: 

El que gobierna a los hombres con justicia, 

El que gobierna en el temor de Elohim,

4 Es como la luz de la aurora cuando sale el sol, 

Cual mañana sin nubes tras la lluvia, 

Que hace resplandecer la tierna hierba de la tierra. 

5 Y aunque mi casa no haya sido así para con DIOS, 

Él ha hecho conmigo un pacto eterno,

En todo ordenado y bien seguro, 

Que hará prosperar mis anhelos de plena salvación. 

6 Pero los perversos, todos ellos, Serán como espinos, 

Que se tiran y nadie recoge, 

7 Ninguno se acerca a ellos, 

Sino con el hierro o con el asta de la lanza, 

Y con fuego que los abrase por completo en su lugar. 

8 Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: Es-Baal jacmonita, jefe de los Tres, quien mató con su espada a ochocientos hombres de una vez. 

9 Tras él estaba Eleazar ben Dodo, hijo de Ahohi, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos reunidos para la batalla, pese a que los hombres de Israel se habían retirado de allí. 10 Este se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y se quedó pegada a la espada. En aquel día YHVH dio una gran victoria, y el pueblo volvió en pos de él sólo para tomar el botín.

11 Después de él estaba Sama ben Age, el ararita. Los filisteos se habían concentrado en tropa donde había una parcela de tierra sembrada de lentejas, y el pueblo había huido ante los filisteos.

12 Pero él se paró en medio de aquella parcela y la defendió y derrotó a los filisteos. Así YHVH los salvó con gran victoria. 

13 También, tres de los treinta, bajaron en tiempo de la siega y se unieron a David en la cueva de Adulam, mientras la tropa filistea acampaba en el valle de Refaim. 14 David estaba entonces en el refugio, y la guarnición filistea se encontraba en Bet-Léjem. 15 Y David tuvo un deseo y exclamó: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Bet-Léjem, que está junto a la puerta! 16 Y los tres valientes irrumpieron en el campamento filisteo y sacaron agua del pozo, junto a la puerta de Bet-Léjem, y se la llevaron a David; pero él no quiso beberla, sino que la derramó como ofrenda a YHVH, diciendo: 17 ¡Lejos esté de mí, oh YHVH, el hacer esto! ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con riesgo de sus vidas? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron estos tres valientes. 

18 Y Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el principal de los treinta. Este blandió su lanza contra trescientos, que fueron traspasados; y tuvo renombre entre los tres. 19 Él fue el más renombrado de los treinta, y llegó a ser su jefe, pero no fue incluido entre los tres. 

20 Después, Benaía ben Joiada, hijo de un hombre valeroso de múltiples proezas, natural de Cabseel, mató a ambos hijos de Ariel de Moab, y en un día de nieve, bajó y mató a un león dentro de un foso. 21 También mató a un egipcio de enorme estatura. El egipcio traía una lanza en la mano, y Benaía fue contra él con un cayado, y arrebatando la lanza de mano del egipcio, lo mató con su propia lanza. 22 Esto hizo Benaía ben Joiada, y tuvo renombre entre los treinta valientes.

23 Fue distinguido entre los treinta, y aunque no alcanzó al Trío, David lo puso al frente de su consejo. 

24 Asael, hermano de Joab, era uno entre los treinta, así como Elhanán ben Dodo, de Bet-Léjem; 25 Shamot arorita, Elica harodita; 26 Heles paltita, Ira ben Iques, tecoíta; 27 Abiezer anatotita; Sibecai husatita; 28 Salmón ahohíta; Maharai netofatita; 29 Heled ben Baana, netofatita; Itai ben Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín; 30 Benaía piratonita; Hidai, de Najalé-Gaas; 31 Abi-Albón arbatita; Azmavet baharumita; 32 Eliaba saalbonita; Jonatán, de los hijos de Jasén; 33 Sama ararita; Ahíam ben Sarar, ararita; 34 Elifelet ben Ahasbai, hijo de Maaca; Eliam ben Ahitofel, gilonita; 35 Hezri carmelita; Naarai ben Ezbai; 36 Igal ben Natán, de Soba; Bani gadita; 37 Selec amonita; Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia; 38 Ira itrita; Gareb itrita, 39 y Urías heteo: Treinta y siete por todos.

 


23.8 Es-Baal... TM registra Joseb Basebet. El mejor reflejo del original aparece en LXX: Es-Baal →1Cr. 11.11. TM registra que era Adino eznita. Se sigue LXX; mató... a ochocientos... Lit. hizo ochocientos muertos. 23.9 →1Cr. 11.12-14. ►23.21 Se inserta Benaía para suplir elipsis del original. 23.23 Trío... →23.8-12. VUL registra: auricularium a secreto. 23.25 Shamot arorita... TM Sama arodita. El registro Shamot arorita →1Cr. 11.27 parece reflejar el original. 23.27 Sibecai... TM Mebunai. El registro Sibecai →1 Cr. 11.29 parece reflejar el original. 23.29 Heled...TM Heleb. El registro Heled →1Cr. 11.30 parece reflejar el original. 23.30 Otra traducción posible: de los torrentes de Gaas. →2S. 24.5. 23.31 baharumita... TM barumita. El registro baharumita →1Cr. 11.33 parece reflejar el original. 23.35 Naarai ben Ezbai... TM Paarai arbita. El registro Naarai ben Ezbai →1Cr. 11.37 parece reflejar el original. 23.39 Hay 36 menciones expresas: el Trío, las de Abisai, Benaía y Asael, y la de los Treinta, Joab es mencionado indirectamente como el hermano de Abisai y Asael. 

 Abreviaturas