BTX IV

Nacimiento de Samuel 

1 Hubo un varón de Ramataim-Zofim, efrateo de la serranía de Efraín, llamado Elcana ben Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Suf. 2 Y tenía dos mujeres: el nombre de una era Ana y el de la otra Penina. Y Penina tenía hijos, pero Ana no tenía hijos. 

3 Y este varón subía todos los años desde su ciudad a postrarse y ofrecer sacrificios para YHVH Sebaot en Silo, donde estaban los dos hijos de Elí: Ofni y Finees, sacerdotes de YHVH. 4 Llegado el día, Elcana ofrecía su sacrificio y daba porciones a su mujer Penina, a todos sus hijos y a todas sus hijas; 5 pero a Ana le daba una porción doble, porque él amaba a Ana a pesar de que YHVH había cerrado su matriz. 6 Y su rival la provocaba de continuo para irritarla, porque YHVH había cerrado su matriz. 7 Y así hacía de año en año, irritándola cuando subía a la Casa de YHVH; y ella lloraba y no comía. 8 Y su marido Elcana le decía: Ana, ¿por qué lloras? ¿Por qué no comes? ¿Por qué está afligido tu corazón? ¿Acaso no te soy yo mejor que diez hijos? 

9 Como un mes más tarde, Ana se levantó, y después que comieron en Silo, se presentó delante de YHVH. Y mientras el sacerdote Elí estaba sentado en su sitial sobre el umbral de la Casa de YHVH, 10 ella, con amargura de alma, suplicó a YHVH llorando efusivamente. 11 E hizo un voto, diciendo: ¡Oh YHVH Sebaot! Si te dignas mirar la aflicción de tu sierva para que sea recordada, y le das a tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré a Ti hasta el día de su muerte; no beberá vino ni licor, ni pasará navaja por su cabeza. 

12 Y sucedió que mientras ella oraba largamente en presencia de YHVH, Elí observaba su boca, 13 porque Ana hablaba en su corazón, y sólo se movían sus labios, pero su voz no se escuchaba, por lo que Elí la tuvo por ebria. 14 Y le dijo el muchacho de Elí: ¿Hasta cuándo seguirás en tu borrachera? ¡Quita tu vino de ti y vete de la presencia de YHVH! 15 Pero Ana respondió y dijo: No, señor mío; yo soy una mujer de espíritu afligido; ni vino ni cosa embriagante he bebido, sino que derramo mi alma en presencia de YHVH. 16 No tengas a tu sierva por hija de Belial, porque de la abundancia de mis congojas y aflicciones he hablado hasta ahora. 17 Elí respondió y le dijo: Vé en paz, y el Elohim de Israel te otorgue la petición que le has pedido. 18 Ella dijo: ¡Tu sierva halló gracia ante tus ojos! Y la mujer se fue por su camino y entró en su casa, y comió y bebió con su marido, y su rostro no estuvo ya triste. 

19 Por la mañana madrugaron, se postraron ante YHVH, y regresaron. Y llegaron a su casa en Ramá, y Elcana conoció a Ana su mujer, y YHVH se acordó de ella. 20 Y sucedió que a la sazón de los días, después de haber concebido, Ana dio a luz un hijo, y llamó su nombre Samuel, diciendo: Por cuanto lo pedí a YHVH. 

21 Y subió el varón Elcana con toda su familia a Silo, a ofrecer el sacrificio anual, y sus votos y todos los diezmos de su tierra. 22 Pero Ana no subió con él, pues dijo a su marido: Cuando el niño haya sido destetado, yo lo subiré y será presentado ante YHVH, y permanecerá allí para siempre. 23 Y su marido Elcana le respondió: Haz según tu parecer; quédate hasta que lo destetes; solamente que YHVH afiance lo que ha salido de tu boca. 

Se quedó pues la mujer, y crió a su hijo hasta que lo hubo destetado. 24 Y cuando lo hubo destetado, subió con él a Silo llevando un novillo trienal, un efa de flor de harina y un odre de vino; y entró en la Casa de YHVH en Silo junto con el niño. 

25 Y lo presentaron ante YHVH, y su padre degolló la víctima que cada año ofrecía a YHVH. Luego hizo que el niño se acercara y degolló el novillo, y Ana, la madre del niño, lo llevó ante Elí, 26 y dijo: ¡Oh, señor mío, como que vive tu alma, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti rogando a YHVH! 27 Por este niño rogué, y YHVH me otorgó la petición que le pedí. 28 También yo lo cedo a YHVH. Todos los días que viva será de YHVH. 

 


1.1-28 Texto divergente →§195. Se sigue LXX. 1.1 Ramataim-Zofim... Esto es, dos lugares altos de los que observan; Elcana... Esto es, Dios ha comprado, adquirido. 1.2 Ana... Heb. de la raíz janán = ser misericordioso; Penina... Esto es, la de pelo abundante. 1.3 YHVH Sebaot...§4. 1.4 el día... Se refiere al turno sacerdotal; porciones... Esto es, de la víctima. 1.9 Como un mes más tarde... Se sigue Q. 1.11 hijo varón... Lit. descendencia de hombres; pasará navaja... Se refiere al voto nazareo →Nm. 6.5. 1.14 muchacho... Gr. paidárion. TM omite. Se sigue LXX. 1.19 conoció... Es decir, relación sexual. 1.20 Samuel... Esto es, oído por Dios. 1.24 novillo trienal... TM: tres becerros. Se sigue LXX →§195

 Abreviaturas