BTX IV

Llamamiento a Samuel 

1 El joven Samuel oficiaba a YHVH en presencia de Elí. Y en aquellos días la palabra de YHVH era escasa: no había visión manifiesta. 

2 Por ese tiempo aconteció que estando Elí acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban a oscurecerse y no podía ver, 3 pero aún no se había apagado la lámpara de Elohim, y estando Samuel acostado en la Casa de YHVH, en la cual estaba el arca de Elohim,

4 YHVH llamó a Samuel, y él respondió: ¡Heme aquí! 5 Enseguida corrió a Elí diciendo: ¡Heme aquí, puesto que me has llamado! Respondió: Yo no he llamado; vuelve y acuéstate. Y él volvió y se acostó. 6 Y YHVH volvió a llamar otra vez a Samuel. Y Samuel se levantó y fue a Elí, y dijo: ¡Heme aquí, puesto que me has llamado! Y él respondió: Yo no he llamado, hijo mío, vuelve, acuéstate.

7 Y Samuel no conocía aún a YHVH, pues la palabra de YHVH todavía no le había sido revelada. 8 Y volvió YHVH a llamar a Samuel por tercera vez. Y él se levantó y fue a Elí, y dijo: ¡Heme aquí, puesto que me has llamado! Elí entendió entonces que YHVH estaba llamando al joven. 9 Por lo que Elí dijo a Samuel: Ve, acuéstate, y si te llama, dirás: Habla YHVH, que tu esclavo oye. Y Samuel fue y se acostó en su sitio.

10 Entonces YHVH vino y se presentó, y como las otras veces llamó: ¡Samuel, Samuel! Y Samuel dijo: ¡Habla, que tu esclavo oye! 11 Y dijo YHVH a Samuel: He aquí, Yo haré una cosa en Israel que a todo el que la oiga, le retiñirán ambos oídos.

12 En ese día haré que se cumpla contra Elí todo lo que he anunciado respecto a su casa, de principio a fin. 13 Porque le he hecho saber que voy a castigar definitivamente su casa por la iniquidad cometida al saber que sus hijos maldecían a Elohim, y él no los refrenó. 14 Por tanto, he jurado a la casa de Elí, que la iniquidad de su casa no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con ofrendas. 

15 Y Samuel se acostó hasta la mañana, y abrió las puertas de la Casa de YHVH. Pero Samuel temía declarar la visión a Elí. 16 Entonces Elí, habiendo llamado a Samuel, le dijo: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí. 17 Y dijo: ¿Qué es lo que te ha dicho? Te ruego que no me lo ocultes. Así te haga Elohim y aun te añada, si me ocultas alguna palabra de todas las que te ha hablado. 18 Entonces Samuel le declaró todas las palabras, y nada le ocultó. Y él dijo: YHVH es; haga lo que bien le parezca. 19 Y fue exaltado Samuel, y YHVH estaba con él y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.

20 Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, reconoció que Samuel había sido designado como profeta de YHVH. 21 Y YHVH continuó revelándose en Silo. Dado que YHVH se reveló a Samuel, le dio testimonio que era profeta de YHVH en todo Israel, desde uno a otro de los límites más lejanos de la tierra. Y era Elí extremadamente anciano y sus hijos persistieron en sus malos caminos ante YHVH.

 


3.1 escasa... Lit. cara, rara. Se refiere a un bien preciado; visión... Heb. jazón. Esto es, percibir con visión interior. La profecía está relacionada con la visión. 3.12 de principio a fin... Lit. comenzar y acabar. 3.13 maldecían a Elohim... TM: se han hecho viles a mismos. 4a enmienda Soferim§6, §10. 3.15 la visión... Heb. marah del verbo raah = ver visiblemente.

 Abreviaturas