BTX IV

Saúl atenta contra David 

1 Saúl dijo a su hijo Jonatán y a todos sus siervos que dieran muerte a David; pero Jonatán ben Saúl amaba a David en gran manera. 2 Y habló Jonatán a David, diciendo: Mi padre Saúl procura matarte. Te ruego, ten cuidado por la mañana, quédate en un lugar secreto y escóndete. 3 Y yo saldré y me pondré junto a mi padre en el campo donde tú estés, y yo hablaré de ti a mi padre, y veré qué responde, y te lo haré saber. 4 Y Jonatán habló bien de David a su padre Saúl, y le dijo: No peque el rey contra su esclavo, contra David, pues él no ha pecado contra ti, y ha obrado muy bien para contigo, 5 por cuanto él puso su vida en la palma de su mano y mató al filisteo, y YHVH otorgó una gran victoria a todo Israel. Tú lo viste y te alegraste de ello. ¿Por qué entonces quieres pecar contra sangre inocente matando a David sin causa alguna? 6 Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: ¡Vive YHVH que no será muerto! 7 Y Jonatán llamó a David y le contó todas esas cosas; y él mismo llevó a David ante Saúl, y estuvo delante de él como en días anteriores. 

8 Y estalló nuevamente la guerra, y David salió y combatió contra los filisteos, y los mató con gran matanza, y huyeron delante de él. 9 Pero el espíritu malo de parte de YHVH vino otra vez sobre Saúl estando él sentado en su casa con su lanza en la mano, mientras David tañía con la mano. 10 Y procuró Saúl clavar con la lanza a David en la pared, pero él se escurrió ante Saúl, y la lanza se clavó en la pared, en tanto que David huía poniéndose a salvo.

11 Aquella noche, Saúl envió emisarios a casa de David para que lo acecharan y lo mataran por la mañana, y Mical, la mujer de David le advirtió diciendo: Si no salvas tu vida esta noche, mañana estarás muerto. 12 Y Mical hizo que David bajara por la ventana, y él salió huyendo y se puso a salvo. 13 Y tomó Mical una estatua y la puso en el lecho, y le colocó en la cabeza una tela de pelo de cabra, y la cubrió con un cobertor. 14 Y cuando Saúl envió emisarios para prender a David, ella dijo: Está enfermo.

15 Por lo cual Saúl volvió a enviar a los emisarios a ver a David, diciendo: ¡Traédmelo en su mismo lecho para que lo mate! 16 Pero cuando entraron los emisarios, ¡he aquí en el lecho la estatua con la tela de pelo de cabra en la cabeza! 17 Y dijo Saúl a Mical: ¿Por qué me has engañado así, dejando ir a mi enemigo para que se escapara? Mical respondió a Saúl: Porque él me dijo: ¡Déjame escapar! ¿Por qué he de matarte?

18 Así pues, David huyó y se escapó y llegó a donde Samuel en Ramá, y le refirió todo cuanto Saúl le había hecho. Luego él partió con Samuel y moraron en Nayot. 19 Y se informó a Saúl, diciendo: He aquí David está en Nayot de Ramá. 20 Y envió Saúl emisarios para apresar a David, y vieron al grupo de profetas y Samuel los presidía. Y el Espíritu de Elohim vino sobre los emisarios de Saúl y profetizaron. 21 E informaron a Saúl, y envió otros emisarios, y también ellos profetizaron. Volvió Saúl a enviar emisarios por tercera vez, y también estos profetizaron. 22 Entonces él mismo marchó a Ramá, y llegando a la gran cisterna que está en Secú, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y uno dijo: He aquí están en Nayot de Ramá.

23 Y fue allá, a Nayot de Ramá, y el Espíritu de Elohim vino sobre él, y siguió andando y profetizando hasta que llegó a Nayot de Ramá. 24 Se quitó además sus vestiduras y profetizó de la misma manera en presencia de Samuel. Todo aquel día y toda aquella noche estuvo echado desnudo. Por esto se suele decir: ¿También Saúl entre los profetas? 

 


19.9 Se inserta otra vez  para suplir elipsis del original. 19.13 estatua... Lit. terafines = ídolos caseros19.20 grupo... TM registra lahaqa. Significado y etimología dudosa. Se sigue LXX.

 Abreviaturas