Juicio a las naciones
1 ¡Mirad! En aquellos días y en aquel tiempo,
Cuando Yo restaure la cautividad de Judá y de Jerusalén,
2 Reuniré a todas las naciones,
Y las conduciré al valle de Josafat,
Y allí serán juzgadas a causa de mi pueblo, de mi heredad, Israel,
Que fue dispersado entre las naciones,
Y se dividió mi tierra,
3 Y sobre mi pueblo echaron suerte,
Cambiaron muchachos por rameras,
Y vendieron muchachas por vino, y lo bebieron.
4 ¿Qué tenéis contra mí, Tiro y Sidón y toda la Filistea?
¿Queréis vengaros de mí?
Pues si de mí os tratáis de vengar,
Bien pronto haré que vuestra venganza
Se vuelva sobre vuestra cabeza,
5 Porque habéis tomado mi plata y mi oro,
Mis cosas preciosas y hermosas,
Y las habéis metido en vuestros templos.
6 Vendisteis los hijos de Judá y de Jerusalén
A los hijos de los jonios para alejarlos de su territorio.
7 Pero Yo los sacaré del lugar donde los vendisteis,
Y haré recaer la paga sobre vuestra cabeza;
8 Venderé vuestros hijos e hijas a los judíos,
Y ellos los venderán a los remotos pueblos de los sabeos,
Pues así lo habló Adonai.
Armagedón
9 ¡Pregonadlo a las naciones!
¡Declarad la guerra santa!
¡Despertad a los valientes!
¡Todos los hombres de guerra acérquense y suban!
10 ¡Forjad espadas del arado y haced lanzas de vuestras hoces!
Diga el débil:
¡Fuerte soy!
11 Que todas las naciones en derredor se apresuren a venir:
¡Sed reunidas allí!
¡Oh Adonai, haz que bajen tus valientes!
12 ¡Sean levantadas las naciones y vengan al valle de Josafat!
Porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones en derredor.
13 ¡Mano a la hoz, que la mies está madura!
¡Venid y pisad, porque el lagar está lleno y rebosan las tinajas,
Porque ha sido multiplicada su maldad!
14 ¡Multitudes y multitudes en el valle del Juicio!
¡Cercano está el día de Adonai en el valle de la Decisión!
15 El sol y la luna se oscurecerán,
Y las estrellas no darán su resplandor.
16 Adonai rugirá desde Sión,
Dará su voz desde Jerusalén, y serán conmovidos los cielos y la tierra.
Pero YHVH es la esperanza de su pueblo,
La fortaleza de los hijos de Israel.
17 Entonces conoceréis que Yo soy
YHVH vuestro Elohim,
Que habito en Sión, mi santo monte.
Jerusalén será santa, y los extraños no pasarán más por ella.
Restauración
18 En aquel día sucederá que los montes destilarán vino dulce,
Los collados manarán leche,
Las cañadas de Judá desbordarán de agua,
Y de la casa de YHVH brotará un manantial
Que regará el valle de Sitim.
19 Egipto será una desolación, y Edom un desierto asolado,
Por la violencia hecha a los hijos de Judá,
Porque derramaron sangre inocente en su tierra.
20 Pero Judá será habitada para siempre,
Y Jerusalén por todas las generaciones.
21 Limpiaré la sangre de los que no había limpiado,
Y YHVH habitará en Sión.
►3.2 valle de Josafat... Josafat = YHVH ha juzgado. Valle cerca de Jerusalén, donde se efectuará el juicio de las naciones →v. 12; Mt 25.31-46. ►3.4 vengar... Lit. recompensáis. Aquí, los términos recompensa y recompensáis tienen connotación negativa. Entiéndase como sinónimos de venganza y vengaréis respectivamente. ►3.5 hermosas... Lit. mis mejores objetos deseables; templos... Otra traducción posible: palacios. ►3.6 jonios... Esto es, a los griegos en general. ►3.8 sabeos... Pueblo al SO de Arabia. ►3.9 guerra santa... Prob. alusión a la práctica de ofrecer sacrificios antes de iniciar una guerra. ►3.10 hoces... Esto es, instrumento cortante de hierro. ►3.11 valientes... LXX: Que el tímido se convierta en un guerrero. ►3.12 Josafat... →3.2 nota. ►3.13 mies... Lit. cosecha. ►3.14 Decisión... Este es otro nombre con el que se refiere al valle de Josafat. El término decisión puede aludir al veredicto estricto e inapelable de un juicio. Y sin duda es Armagedón. ►3.18 valle... Esto es, valle por el que pasa un torrente; Sitim... Otra traducción posible: valle de las Acacias. ►3.20 generaciones... Lit. por generación y generación. ►3.21 Limpiaré la sangre... Se refiere al día del perdón (Yom Kipur) → Lv 23.26-32; Is 11.11; §183.