1 Palabras de Amós, uno de los pastores de Tecoa. 

Lo que vio en Jerusalén en días de Uzías, rey de Judá, y en días de Jeroboam ben Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto, 2 dijo

¡YHVH ruge desde Sión! 

Desde Jerusalén dio su voz  y los pastos de los pastores endecharon

Y la cumbre del Carmelo fue agostada. 

 

Ocho juicios

Así dice YHVH:

Por tres impiedades de Damasco no revocaré, sino por la cuarta: 

Porque con serruchos de dientes de hierro aserraban a las grávidas en Galaad,

Enviaré un fuego a la casa de Hazael

Y se devorará los fundamentos de Ben-Hadad.

5 Quebraré la barra de Damasco,

Y exterminaré a los habitantes de Bicat-Avén y al que empuña el cetro de Bet-Edén,

Y el pueblo de Aram irá desterrado a Kir, dice YHVH.

 

6 Así dice YHVH:

Por tres impiedades de Gaza no revocaré, sino por la cuarta:

Porque llevaron cautivo el cautiverio de Salomón para encerrarlos en Edom,

Enviaré un fuego sobre los muros de Gaza y se devorará sus fundamentos,

Exterminaré los habitantes de Azoto y al que empuña el cetro de Ascalón,

Volveré mi mano contra Ecrón,

Y el residuo de los filisteos perecerá, dice Adonai YHVH.

 

9 Así dice YHVH:

Por tres impiedades de Tiro no revocaré, sino por la cuarta:

Porque encerraron al cautiverio de Salomón en Edom,

Y no se acordaron del pacto fraterno,

10 Enviaré un fuego sobre los muros de Tiro y se devorará sus fundamentos.

11 Así dice YHVH:

Por tres impiedades de Edom no revocaré, sino por la cuarta:

Porque persiguió a su hermano a cuchillo,

Para destruir la matriz de sobre la tierra y arrebatar el testimonio,

Retuvo perpetuamente su furia y guarda su rencor hasta el fin.

12 Enviaré un fuego sobre Temán que devorará hasta los fundamentos de sus muros.

 

13 Así dice YHVH:

Por tres impiedades de los hijos de Amón no revocaré, sino por la cuarta,

Porque rajaron a las grávidas de Galaad para ensanchar sus confines.

14 Encenderé, pues, un fuego sobre los muros de Rabá y se devorará sus fundamentos,

Entre alaridos del día de batalla,

Entre la tempestad del día huracanado,

15 Y sus reyes irán al cautiverio,

Y sus sacerdotes y sus príncipes con ellos, dice YHVH.

 


1.1 en Jerusalén. Se sigue LXX; terremoto... →Zac 14.5. 1.2 Ruge YHVH... En porciones poéticas, más importante que la división versicular es la rítmica. Esta disposición se refleja de modo ecléctico TM⇄LXX. 1.3 por tres... Es decir, por todas; no revocaré... Esto es, mi castigo →1.6, 9, 11, 13; 2.1, 4, 6. 1.5 la barra... Esto es, la gran viga que “trancaba” las puertas de la ciudad; Bicat-Avén... Esto es, valle de Iniquidad. Nombre de una ciudad hoy desconocida. Prob. forma despectiva para referirse a Damasco u otra de las ciudades arameas más importantes. 1.6 el cautiverio... Lit. un cautiverio. 1.8 Adonai... LXX omite. Se sigue TM. 1.9 Edom... Otra traducción posible: Aram; pacto fraterno... Alianza entre Israel y Tiro desde tiempos de Salomón →1R 5.12; 2Cr 2.11-12. 1.11 retuvo perpetuamente su furia... Lit. destruyó su compasión; VUL y Sir.: mantuvo su ira para siempre. 1.14 alaridos... Esto es, gritos de guerra (o toques de trompeta) de alarma; huracanado... Esto es, tormenta de viento

 Abreviaciones