Dureza de Israel
1 Oíd estas palabras, oh vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria,
Oprimiendo a pobres y entrampando a indigentes
Que claman a sus amos: ¡Dadnos de beber!
2 Adonai YHVH jura por su santidad:
He aquí se acercan días sobre vosotras en que se os sacará con arpones,
Y a vuestra descendencia con anzuelos de pesca.
3 Y saldréis, cada una por la brecha que tenga delante,
Y seréis echadas al estiércol, dice YHVH.
4 ¡Id a Bet-El y prevaricad!
¡Aumentad en Gilgal vuestras transgresiones!
¡Llevad cada mañana vuestros sacrificios, y cada tres tiempos vuestros diezmos!
5 ¡Quemad pan leudado en acciones de gracia!
¡Pregonad y proclamad las ofrendas voluntarias,
Puesto que así lo deseáis, oh hijos de Israel!
Dice Adonai YHVH.
6 Os di blancura de dientes en todas vuestras ciudades,
Y falta de pan en todas vuestras aldeas,
Y no os volvisteis a mí, dice YHVH.
7 Os retuve la lluvia tres meses antes de la siega,
E hice llover sobre un pueblo sí y sobre otro no,
Y en una parcela llovía, y sin lluvia otra se secaba,
8 Y de dos o tres pueblos iban a otro para beber agua, y no se saciaban,
Y no os volvisteis a mí, dice YHVH.
9 Os herí con tizón y con añublo,
Y la langosta devoró vuestros huertos y vuestras viñas,
Y vuestras higueras y vuestros olivares,
Y no os volvisteis a mí, dice YHVH.
10 Os envié la peste que envié sobre los egipcios,
Maté a espada a vuestros jóvenes junto con lo mejor de vuestra caballería,
Hice subir el hedor de vuestro campamento a vuestras propias narices,
Y no os volvisteis a mí, dice YHVH.
11 Os destruí como Elohim destruyó a Sodoma y a Gomorra,
Y fuisteis como un tizón salvado del fuego,
Y ni aun así os volvisteis a mí, dice YHVH.
12 Por tanto, oh Israel, así voy a hacer contigo,
Y porque voy a hacer esto contigo,
Oh Israel: ¡Disponte a encararte con tu Elohim!
13 El que formó los montes y creó el viento,
El que descubre al hombre sus pensamientos,
El que de la tiniebla hace salir la aurora,
Y pisa sobre las alturas de la tierra,
Se llama YHVH Elohey Sebaot.
►4.1 amos... Lit. las que dicen a los amos de ellos. ►4.2 vosotras... TM: vosotros. ►4.3 por la brecha... LXX: seréis llevadas desnudas; al estiércol... Otra traducción posible: conducidas al Hermón. ►4.4 tres tiempos... Esto es, al tercer año →Dt 14.28. Los vv. 4-5 expresan gran ironía. ►4.5 Quemad... Esto es, ofreced mediante el fuego. ►4.6 blancura de dientes... Hebraísmo que significa no tener qué comer. ►4.10 egipcios... Lit. a la manera de Egipto; caballería... Lit. la cautividad de vuestros caballos. LXX: en mi ira incendié vuestros campamentos. ►4.13 los montes... LXX: el trueno; salir la aurora... Lit. el que hace amanecer oscuridad.