Pecado sacerdotal
1 ¡Oíd el oráculo de YHVH, oh hijos de Israel!
Porque YHVH tiene una contienda con los habitantes del país,
Por cuanto no hay fidelidad ni misericordia,
Ni conocimiento de Elohim en la tierra.
2 Se propagan el perjurio y la mentira,
El asesinato y el robo,
El adulterio y el libertinaje,
Y un charco de sangre toca al otro.
3 Por eso tendrá luto la tierra y todos los que la habitan desfallecerán,
Juntamente con las bestias del campo y las aves de los cielos,
Y hasta los peces del mar perecerán.
4 Pero, nadie acuse ni reprenda a otro,
Porque ¡oh sacerdote! es contigo mi querella.
5 Por tanto, tropezarás en pleno día,
Y junto con el profeta tropezarás en la noche.
6 Tu madre patria perecerá,
Porque mi pueblo perece por falta de conocimiento.
Por cuanto desechaste el conocimiento,
Yo te desecharé de mi sacerdocio.
Por cuanto olvidaste la ley de tu Elohim,
También Yo me olvidaré de tus hijos,
7 Que mientras más aumentan, más pecan contra mí;
Cambiaron mi gloria en vergüenza:
8 Se ceban con la ofrenda del pecado de mi pueblo,
Y a la iniquidad de este elevan su anhelo.
9 Pero la suerte del sacerdote será como la del pueblo,
Visitaré sobre él sus caminos, y le daré el pago de sus malos hechos.
10 Comerán y no se saciarán,
Fornicarán y no se multiplicarán,
Porque abandonaron a YHVH,
11 Para entregarse a la fornicación, al vino y al mosto,
Que dominan el corazón.
12 Consultan con signos,
Y con sus cayados le informan.
Fueron descarriados por un espíritu de prostitución
Y se entregaron a la lujuria apartándose de su Elohim.
13 Sobre la cumbre de los montes ofrecen sacrificios,
Y sobre las colinas queman incienso,
Debajo de las encinas, de los álamos y de los robles,
Porque su sombra es buena.
Por eso vuestras hijas fornicarán,
Y vuestras nueras adulterarán,
14 Y Yo no visitaré a vuestras hijas cuando forniquen,
Ni a vuestras nueras cuando adulteren,
Porque ellos mismos van con las rameras,
Y con las prostitutas del templo ofrecen sacrificios,
Y el pueblo, incauto, va a la ruina.
15 ¡Oh Israel, madre prostituta!
¡Que no lo pague Judá!
No entréis en Gilgal ni subáis a Bet-Avén,
Ni juréis diciendo: ¡Vive YHVH!
16 Si Israel embiste como novilla cerrera,
¿Lo pastoreará YHVH como a cordero campestre?
17 Efraín está apegado a los ídolos.
¡Déjalo!
18 Su embriaguez se ha tornado en rebelión,
Se siguen entregando a la prostitución,
Y sus príncipes apasionadamente aman lo que avergüenza,
19 El viento los envolvió en sus alas,
Y serán avergonzados a causa de sus altares.
►4.2 Se propagan... Lit. se abren brechas. También indica un crecimiento explosivo. La idea es que los hechos han roto sus propios límites. LXX añade sobre la tierra; sangre... Lit. la sangre toca a la sangre. Manera figurada que expresa el incremento de la violencia. En ocasiones, la sangre simboliza actos homicidas, y la expresión indica la reiteración de tales actos. ►4.3 campo... LXX añade los reptiles de la tierra. ►4.6 madre patria... Lit. madre; desecharé... Lit. desecharé de ser sacerdote para mí. ►4.7 pecan contra mí... Lit. conforme a su multiplicarse, así pecan contra mí; mi gloria... 11.ª enmienda de los Soferim → §6; §17. ►4.8 Se inserta la ofrenda para suplir elipsis del original. Ver nota siguiente; su anhelo... Lit. su alma. Según la ley de los sacrificios →Lv 7.1-8, los sacerdotes sí podían comer de las ofrendas por el pecado. La denuncia es porque ellos incitaban a pecar a fin de obtener mayor cantidad de ofrendas. ►4.9 visitaré... Es decir, lo castigaré. ►4.10 fornicarán... La prostitución religiosa era práctica común en la religión cananea, que procuraba la fertilidad de la tierra, de los animales y de las personas. Consistía en las relaciones sexuales con prostitutas (o sodomitas) sagradas en los templos de Baal. Estas (y otras →3.1 nota) prácticas fueron prontamente asimiladas por la nación israelita; abandonaron... Otra traducción posible: dejaron de atender. Ver nota siguiente. ►4.11 La traducción propuesta considera la distribución del texto en versos y la dificultad que entraña la oración final del v. 10; corazón... Es decir, que quitan el juicio. ►4.12 Se sigue LXX. signos... Prob. del Zodiaco; informan... Esto es, el sacerdote al pueblo. ►4.14 no visitaré... Es decir, no castigaré; ellos mismos... Esto es, los hijos; prostitutas del templo... Designación de mujeres (y hombres) que, según sus costumbres paganas, realizaban ritos sexuales con el fin de garantizar la fertilidad de la tierra, de los animales y de las personas →2R 23.7. ►4.15 LXX: Israel, no seas ignorante, y Judá, no vayáis a Gilgal; Bet-Avén... = casa de iniquidad. Esto es Bet-El, lugar donde Jeroboam se atrevió a colocar uno de los dos becerros de oro para evitar que los israelitas fueran a Jerusalén a adorar. ►4.18 rebelión... Lit. su bebida se ha vuelto rebelde; sus príncipes... Lit. sus escudos. Figura de los gobernantes de Israel. ►4.19 altares... TM sacrificios. Se sigue LXX, Sir. y VUL.