Sentencia
1 ¡Oíd esto, sacerdotes!
¡Atended, oh casa de Israel!
¡Prestad oído, casa real!
A vosotros afecta esta sentencia,
Porque fuisteis lazo en Mizpa,
Red tendida en el Tabor,
2 Y fosa cavada en Sitim.
Yo los castigaré a todos.
3 Sé quién es Efraín, e Israel no se me oculta:
Tú Efraín, incitaste a la fornicación,
E Israel se ha contaminado.
4 Sus obras no los dejan volver a su Elohim,
Porque un espíritu de fornicación está en medio de ellos,
Y desconocen a YHVH.
5 La soberbia de Israel testifica contra él mismo,
Israel y Efraín han tropezado en su pecado,
Y Judá tropezará con ellos.
6 Irán en busca de YHVH
Con sus rebaños y sus vacadas,
Pero no lo podrán hallar,
Porque Él se apartó de ellos.
7 Han sido infieles a YHVH, y le parieron hijos extraños,
Ahora el añublo los devorará juntamente con sus heredades.
8 ¡Haced resonar el shofar en Gabaa y la trompeta en Ramá!
¡Tocad la alarma en Bet-Avén!
Benjamín está lleno de estupor,
9 Efraín será asolado en el día del castigo:
En las tribus de Israel doy a conocer lo que es cierto.
10 Los príncipes de Judá son como los que desplazan linderos,
Derramaré mi ira sobre ellos como el agua.
11 Efraín está oprimido, violados sus derechos,
Porque quiso andar tras mandatos.
12 Yo seré, pues, como polilla a Efraín,
Y como carcoma a la casa de Judá.
13 Cuando Efraín vio su enfermedad, y Judá miró su llaga,
Efraín fue para Asiria, y acudió al rey adversario.
Pero él no podrá sanaros, ni la llaga se irá de vosotros.
14 Porque Yo seré como un león para Efraín,
Y como un leoncillo para la casa de Judá.
¡Yo, Yo mismo hago presa y me voy,
Y me la llevo, y no hay quien me la arrebate!
15 Me volveré de ellos a mi lugar, hasta que reconozcan su pecado y busquen mi rostro,
Y me busquen en su angustia con empeño.
►5.1 red... Esto es, trampa para pájaros. Las expresiones lazo y red tendida son figuras referidas a los líderes religiosos y políticos, que hacían pecar al pueblo al llevarlo a prácticas idolátricas condenadas por Dios. ►5.2 →1.4 nota. Otras traducciones posibles: Los descarriados han ahondado en la matanza; Han ahondado la fosa de Sitim →9.10; Nm 25; castigaré... LXX: corregiré. ►5.3 oculta...Lit. Israel no me es oculto. ►5.4 desconocen... Es decir, se dan por desentendidos de su relación con Dios. ►5.5 soberbia... Este término denota grandeza, majestad, exaltación, y expresa connotaciones positivas como negativas. Usado de forma positiva puede aludir a Dios (que es el orgullo o la majestad de Israel), mientras que usado de forma negativa alude a la soberbia, la peor manifestación del orgullo (en castellano, orgullo también puede tener un sentido positivo o negativo). ►5.7 infieles... Esto es, infidelidad matrimonial →1Co 10.22; §35; el añublo... TM la luna nueva. Se sigue LXX →Dt 28.22. ►5.8 haced resonar... Es decir, las distintas señales durante una batalla; shofar... Instrumento de viento hecho de un cuerno de carnero; Bet-Avén... →4.15 nota; Benjamín está lleno de estupor... TM Alerta, oh Benjamín. Se sigue LXX. ►5.10 linderos... →Dt 19.14; 27.17. ►5.11 sus derechos... LXX: Efraín ha prevalecido sobre su adversario, ha pisado el juicio; mandatos... Es decir, tras mandatos humanos. LXX: tras vanidades. ►5.12 carcoma... Lit. putrefacción. Esto es, efectos devastadores de plagas de insectos o gusanos. ►5.13 acudió... Prob. Judá es el sujeto de este verbo; adversario... Esto es, uno que contiende, en alusión al rey de Asiria.