Idolatría
1 Cuando quería sanar a Israel,
Se hizo patente la iniquidad de Efraín y la maldad de Samaria.
Porque obran con engaño:
Por dentro, se mete el ladrón,
Y por fuera despoja la pandilla.
2 No reflexionan en su corazón que Yo tengo presente todas sus perversidades.
Sus propias acciones los han copado,
Y están delante de mí.
3 Al rey lo alegran con sus maldades,
Y a los príncipes con sus mentiras.
4 Todos ellos son adúlteros, son como horno encendido,
Que el panadero solo deja de atizar desde el amasado hasta la fermentación.
5 En el día de nuestro rey, al calor del vino,
Los príncipes lo contaminaron,
Y él extendió su mano a los escarnecedores,
6 Porque como a un horno acercaron su corazón a la intriga:
Toda la noche dormita su ira,
Por la mañana arde como llama de fuego;
7 Todos arden como un horno, devoran a sus gobernantes,
Todos sus reyes van cayendo, pero entre ellos no hay quien clame a mí.
Contaminación
8 Efraín se ha mezclado con los pueblos,
Efraín ha venido a ser una torta no volteada.
9 Le socavan su fuerza los extraños, pero él no se da cuenta;
El vello cano se esparce en él, pero él no se da cuenta.
10 La propia soberbia de Israel testifica en contra suya,
Pero ellos no se vuelven a YHVH su Elohim,
A pesar de todo, no lo buscan.
11 Efraín paloma ingenua y atolondrada:
Claman a Egipto, acuden a Asiria;
12 En cuanto vayan,
Yo echaré mi red sobre ellos,
Y como a pájaros los haré caer;
Los atraparé en cuanto escuche la bandada.
13 ¡Ay de ellos, porque andan lejos de mí!
¡Destrucción sobre ellos, pues se rebelaron contra mí!
¿He de redimirlos cuando ellos me calumnian?
14 Aun cuando gimen en sus lechos, no claman a mí de corazón;
Se apartan de mí y se reúnen para el trigo y para el vino.
15 Aunque Yo adiestré y fortalecí sus brazos,
Ellos piensan mal contra mí.
16 Se vuelven, pero no a Elyon,
Son como arco que yerra,
Sus príncipes, pues, caerán a espada, por la ira de su propia lengua;
Esto será su escarnio en la tierra de Egipto.
►7.1 la maldad... TM: las maldades. Se sigue LXX y VUL. ►7.4 deja de atizar... Esto es, el fuego. ►7.5 el día... Prob. alusión al ascenso al trono; lo contaminaron... Es decir, contaminaron su corazón con insidias. LXX, Sir. y VUL: empezaron a calentarse con el vino. ►7.6 ira... Según el texto consonántico. ►7.8 no volteada... Es decir, quemada por un lado y cruda por el otro. ►7.9 socavan... Es decir, la idolatría lo ha debilitado →Pr 5.1-23; el vello cano... Esto es, la lepra (símbolo de pecado) →Lv 13.1-3. ►7.11 atolondrada... Esto es, alguien que se deja seducir fácilmente →2.14. ►7.12 Otra traducción posible: los castigaré conforme a lo anunciado en sus asambleas. ►7.14 trigo... vino... Prob. banquetes licenciosos en honor de Ceres y Baco. LXX: se hacen incisiones a causa del grano y el mosto →1R 18.28. ►7.15 adiestré... Lit. discipliné. ►7.16 arco que yerra... Otras traducciones posibles: mal tensado, engañoso.