El castigador
1 ¡Cuerno a tu paladar!
¡Un águila viene contra la familia de YHVH,
Porque violaron mi pacto y transgredieron mi ley!
2 A mí clamarán:
¡Elohim mío, nosotros, Israel, te conocemos!
3 Pero Israel ha desechado lo que es bueno,
Y el enemigo lo perseguirá.
El becerro de Samaria
4 Se nombraron reyes sin mi intervención;
Se nombraron príncipes sin mi aprobación.
Con su plata y oro, se hicieron ídolos para destrucción.
5 ¡Oh Samaria, Él rechaza tu becerro!
Mi ira está encendida contra ellos.
¿Serán por siempre incapaces de alcanzar pureza?
6 Pues el tal procede de Israel:
El artífice lo hizo, luego no es Elohim.
¡Se hace astillas el becerro de Samaria!
7 Sembraron viento y cosecharán tempestades,
La mies no se logrará, ni la espiga producirá harina,
Y si acaso la produce, la engullirán los extraños.
8 Israel será engullido, vendrá a ser un trasto inútil entre las naciones.
9 Porque han marchado a Asiria, y Efraín, como asno solitario,
Se ha alquilado amadores;
10 Pero así hayan alquilado a las naciones,
Desde ahora los atrapo, y menguarán,
Por la carga de un rey poderoso.
11 Efraín multiplicó los altares para pecar,
Solo para pecar le han servido los altares.
12 Aunque les di las grandezas de mi ley,
Las recibieron como las de un extraño.
13 Aunque inmolen víctimas en mi honor,
Y coman la carne, YHVH no las aceptará.
Tiene presente su iniquidad y castigará sus pecados.
Tendrán que volver a Egipto.
14 Porque Israel ha olvidado a su Hacedor, y edificó palacios,
Judá multiplicó ciudades fortificadas;
Pero Yo prenderé un fuego a sus ciudades que consumirá sus palacios.
►8.1 Cuerno a tu paladar... Hebraísmo que significa emboca el shofar; familia... Lit. casa. ►8.2 te conocemos... Lit. Dios mío, te hemos conocido Israel. ►8.4 aprobación... →Dt 17.14-15; para destrucción... Recurso retórico: El resultado de la acción se presenta como si fuera el propósito. ►8.5 Nótese el paralelismo entre este v (parte «a») y el v. 3; ¿Serán... LXX: ¿hasta cuándo serán incapaces de purificarse en Israel? ►8.6 el tal... Esto es, el becerro.►8.7 Otra traducción posible: el tallo no tendrá brote, no producirá harina. ►8.8 inútil... Lit. como un objeto sin valor en él. ►8.10 los atrapo... Lit. los reuniré. carga... Otra traducción posible: serán afligidos un poco por la carga; un rey... Prob. alusión al rey asirio. ►8.11 Otra traducción posible: para él han llegado a ser altares para pecar. ►8.13 a Egipto... LXX añade: y entre los asirios comerán cosas impuras.