Castigo inminente
1 Oh Israel, no te alegres ni te regocijes como los gentiles,
Porque te prostituiste abandonando a tu Elohim,
Y vendiste tus amores en todas las eras del trigo,
2 La era y el lagar no los conocerán,
Y el mosto engañará y les fallará.
3 No habitarán en la tierra de YHVH,
Efraín se volverá a Egipto,
Y en Asiria comerán manjar impuro.
4 No ofrecerán a YHVH libaciones de vino,
Ni sus holocaustos le serán aceptos;
Serán para ellos como pan de duelo, todos los que coman quedarán impuros.
Aunque su pan les quite el hambre,
No entrará en la Casa de YHVH.
5 ¿Qué haréis en el día de la solemnidad,
En el día de la fiesta de YHVH?
6 Si escapan a causa de la calamidad, Egipto los recogerá,
Menfis los sepultará.
La codicia de su plata la heredará la ortiga,
Y en sus tiendas crecerán espinos.
7 Llegan los días del castigo, llegan los días de la retribución.
Que lo sepa Israel:
A causa de la magnitud de tu pecado,
A causa de tu gran hostilidad, el profeta ha enloquecido,
El hombre inspirado desvaría,
8 Y el vidente de Efraín profetiza sin contar con su Elohim;
Es trampa de furtivo en sus caminos,
Y subversión en la Casa de su Elohim.
9 Se han corrompido grandemente, como en los días de Gabaa;
Pero Él tiene presente su culpa, y castigará su pecado.
10 Como uvas en el desierto hallé a Israel,
Como breva en la higuera encontré a vuestros padres.
Pero ellos fueron a Baal-Peor y se consagraron a la vergüenza,
Y se hicieron tan abominables como aquello que amaron.
11 Cual ave volará la gloria de Efraín:
No habrá parto, ni embarazo, ni concepción,
12 Y si sus hijos llegaran a grandes, los quitaré de en medio de los hombres.
¡Ay de ellos también, cuando Yo me aparte de ellos!
13 Según he podido observar,
Efraín es otra Tiro plantada en la pradera,
Pero Efraín entregará sus hijos al verdugo.
14 ¡Dales, oh YHVH! ¿qué les darás?
Dales matrices que aborten,
Y pechos enjutos.
15 Toda su maldad empezó en Gilgal,
Allí, pues, comencé a aborrecerlos,
Por la maldad de sus hechos los arrojé de mi Casa,
No volverán más a ser amados por mí,
Todos sus príncipes son apóstatas.
16 Herido está Efraín, su raíz está seca y no da fruto,
Aunque den a luz, haré morir el amor de sus entrañas.
17 Mi Elohim los desechará, porque ellos no lo escucharon,
Y andarán errantes entre las naciones.
►9.2 no los conocerán... Es decir, les faltará el pan y el vino. TM: no los alimentarán. Se sigue LXX; engañará... Esto es, la estimación de la vendimia →Hab 3.17. ►9.4 pan de duelo... impuros... Esto es, alimentos preparados con motivo de un funeral que hacían impuros a sus comensales →Nm 19.11-22; hambre... Lit. su pan será para sus almas. Es decir, que su alimento no podrá ser santificado en el templo, por lo que será considerado inmundo →Lv 23.10-14. ►9.7 tu gran hostilidad... El texto no aclara quién afirma ni a quién se refiere. Si el que habla es Dios, la referencia es a los falsos profetas. Si es el profeta, entonces refleja la actitud de los israelitas hacia los voceros de Dios. ►9.9 Gabaa... →Jue 19.11 ss. ►9.10 breva... Esto es, señal de primera estación; vuestros padres... LXX: sus padres →Nm 25. ►9.13 otra Tiro... LXX: Efraín dio a sus hijos como presa. ►9.15 Gilgal... Prob. →1S 8.7-8; 11.14-15; 13.7-14; 15.1-23.