Blasfemias
1 Vid frondosa es Israel, pero el fruto lo lleva para sí mismo:
Conforme a la abundancia de su fruto, multiplica los altares;
Cuanto más bella es su tierra, más embellecen sus estatuas.
2 Ha dividido su corazón, y será hallado culpable.
Derribará sus altares, arrasará sus estelas.
3 Sí, ya pueden decir:
¡No tenemos rey ni respetamos a YHVH!
El rey, ¿qué puede hacernos?
4 Hablan vanidades, hacen alianzas y juran en falso,
Por eso los pleitos florecen como cicuta en los surcos del campo.
5 Los habitantes de Samaria temen por el becerro de Bet-Avén,
El pueblo y sus sacerdotes se enlutan por su dios,
Se revuelcan, pues su gloria es llevada en cautiverio,
6 Es llevado a Asiria como tributo al gran rey;
La vergüenza se adueña de Efraín,
Israel se avergüenza de su plan,
7 Samaria será destruida, y su rey, espuma encima de las aguas.
8 Los lugares altos de Avén (pecado de Israel), serán destruidos,
Y sobre sus altares crecerán los espinos y los abrojos.
Entonces dirán a los montes:
¡Cubridnos!
Y a los collados: ¡Caed sobre nosotros!
9 Del tiempo de Gabaa arranca el pecado de Israel.
Allí se enfrentaron a mí.
¿No los sorprenderá en Gabaa la guerra?
10 Contra los malvados he venido para castigarlos,
Los pueblos se reunirán contra ellos
Cuando Yo los aprisione por su doble culpa.
11 Efraín es una novilla domesticada a la que le gusta trillar,
Y Yo eché el yugo sobre su hermosa cerviz.
A Efraín lo haré uncir, y a Judá tirar del arado,
Y Jacob desmenuzará los terrones.
12 ¡Sembrad para vosotros en justicia,
Segad conforme a la misericordia,
Arad para vosotros tierra virgen,
Pues es tiempo de buscar a YHVH, hasta que Él venga
Y haga llover la justicia sobre vosotros!
13 Arasteis maldad, cosecharéis iniquidad,
Y comeréis el fruto de la mentira.
Por haber confiado en tu poder, y en la multitud de tus valientes.
14 Se alzará un clamor de guerra contra tu pueblo,
Y serán destruidas todas tus fortalezas,
Como Salmán destruyó a Bet-Arbel en el día de la batalla:
La madre fue despedazada con sus hijos.
15 Así se hará con vosotros, Bet-El, a causa de vuestra gran maldad.
Al alba perecerá irremisiblemente el rey de Israel.
►10.1 sus estatuas... Esto es, pilares de culto idolátrico. ►10.5 sacerdotes... Heb. kemarim. Vocablo utilizado únicamente en referencia a sacerdotes que oficiaban en cultos idolátricos; por su dios... Es decir, a causa del becerro de la ciudad de Bet-El. ►10.8 Avén... = iniquidad. Algunos mss. insertan la palabra bet para que se lea: los lugares altos de Bet-Avén. ►10.9 Otra traducción posible: ¿acaso no les alcanzará en Gabaa la batalla contra los malvados? →Jue. 19-20. ►10.10 castigarlos... Lit. en mi deseo y los castigaré. Es decir, cuando Yo los castigue por sus dos pecados. ►10.12 segad... LXX: recoged fruto de vida. ►10.13 en tu poder... LXX: en tus pecados. ►10.14 un clamor... Esto es, el estruendo producido durante una batalla. ►10.15 gran maldad... Lit. la maldad de vuestra maldad.