BTX IV

Contra Babilonia

Carga de Babilonia, que recibió en visión Isaías ben Amoz.

¡Alzad estandarte sobre un monte desolado!

¡Gritadles con fuerza agitando la mano!

¡Abrid las puertas, oh príncipes!

He dado orden, y los traigo,

Gigantes vienen para cumplir mi ira,

 A la vez alegres y arrogantes.

¡Voz de muchos gentiles en los montes,

Semejante a la de muchas naciones!

¡Voz de reinos y naciones coligadas!

¡YHVH Sebaot ha dado orden a una nación guerrera!

Vienen de tierra lejana, del confín de los cielos:

YHVH con las armas de su ira, para asolar la tierra entera.

Gemid, porque cercano está el día de YHVH;

Vendrá como azote de El-Shadday.

Todos los brazos desmayarán,

Todo corazón humano desfallecerá,

Estarán consternados;

Los sobrecogerán dolores y espasmos,

Se retorcerán cual parturienta,

Se mirarán atónitos unos a otros,

Sus rostros serán rostros llameantes.

He aquí, implacable, viene el día de YHVH,

Con indignación y ardiente ira,

Para dejar la tierra desolada

Y extirpar de ella los pecadores.

10 Las estrellas de los cielos y el Orión 

Y el ejército de los cielos no darán luz;

El sol se oscurecerá al salir

Y la luna no dará su resplandor.

11 Castigaré al mundo por su maldad,

A los inicuos por su iniquidad.

Haré cesar la arrogancia de los soberbios

Y humillaré la altivez de los tiranos.

12 Haré al mortal más escaso que el oro,

Y a la humanidad más que el oro de Ofir,

13 Porque haré estremecer los cielos,

Y la tierra se sacudirá de su sitio,

Por la indignación de YHVH Sebaot,

 El día del ardor de su ira.

14 Entonces, como gacela acosada,

O como rebaño que nadie recoge,

Cada uno mirará hacia su pueblo,

Y cada uno huirá a su tierra.

15 El que sea atrapado, será traspasado,

Y el que capturado, caerá a espada.

16 Sus niños serán estrellados ante sus propios ojos,

Sus casas saqueadas, sus mujeres violadas.

17 He aquí, Yo alzo contra ellos a los medos,

Que no estiman la plata ni codician el oro.

18 Derribarán con sus arcos a los muchachos,

Y no tendrán piedad del fruto del vientre,

Ni su ojo perdonará a los niños.

19 Y Babilonia, llamada gloriosa por el rey de los caldeos,

Será como cuando Elohim arrasó a Sodoma y Gomorra:

20 Nunca jamás será habitada,

Ni morarán en ella de generación en generación;

No plantará allí el beduino su tienda,

Ni harán allí los pastores aprisco,

21 Sino que sestearán allí los moradores del desierto,

Y sus casas se llenarán de hurones,

Habitarán allí las crías del avestruz,

Y saltarán allí los sátiros.

22 Las hienas aullarán en sus palacios, en sus lujosas mansiones los chacales.

Su hora está al llegar, y sus días no serán prolongados.

 


13.1 recibió en visión... Otras traducciones posibles: predijo, profetizó, discernió. 13.2-4 Se sigue LXX. 13.5 ira... Otras traducciones posibles: indignación, furor, maldición. 13.6 El-Shadday... §5. 13.8 unos a otros... Lit. cada uno a su compañero13.10 Se sigue LXX. 13.16 sus niños... Otra traducción posible: recién nacidos. 13.19 Se sigue LXX. 13.21 hurones... Otra traducción posible: chacales; sátiros... Esto es, demonios personificados mitad hombre y mitad macho cabrío. 13.22 su hora... El pasaje es profético. Está relacionado con la Babilonia apocalíptica →Ap. 14.8.

 Abreviaturas