BTX IV

Destino de Egipto

Carga de Egipto:

¡Mirad, YHVH cabalgando en nube veloz entra en Egipto!

Ante Él se tambalean los ídolos de Egipto,

El corazón de los egipcios se derrite en ellos.

Incitaré a egipcios contra egipcios,

Cada uno peleará contra su hermano

Y cada uno contra su prójimo,

Ciudad contra ciudad y reino contra reino.

El espíritu de Egipto se trastornará dentro de sí, 

Y destruiré sus planes.

Consultarán a ídolos y a hechiceros,

A nigromantes y adivinos.

Entregaré a Egipto en mano de un amo cruel,

Un rey fiero los dominará, dice el Soberano, YHVH Sebaot.

Las aguas del Nilo se secarán,

El Río quedará seco y árido;

Los canales apestarán,

El delta de Masor menguará,

Y las cañas y los juncos se marchitarán,

Los prados de la ribera del Nilo y todo sembradío junto al Nilo se secará, 

Se perderá y desaparecerá.

Los pescadores se lamentarán,

Todos los que echan anzuelo en el Nilo harán duelo,

Y los que extienden su red sobre las aguas desfallecerán.

Los que urden el lino cardado serán confundidos,

Y los que tejen el lino fino palidecerán.

10 Los amos estarán consternados,

Los jornaleros, apesadumbrados.

11 Ciertamente los príncipes de Zoán son necios,

Los sabios de Faraón dieron un consejo desatinado.

¿Cómo diréis al sabio Faraón:

Soy discípulo de sabios, discípulo de antiguos reyes?

12 ¿Dónde están tus sabios?

¡Que te digan ahora y te hagan saber lo que YHVH Sebaot resolvió sobre Egipto!

13 Necios son los príncipes de Zoán,

Los príncipes de Nof han sido engañados;

Los caudillos de sus tribus han hecho extraviar a Egipto.

14 YHVH ha infundido en ellos un espíritu de vértigo:

Como el borracho da traspiés vomitando,

Sus consejeros descarrían a Egipto en todas sus empresas.

15 Nada de lo que hagan aprovechará a Egipto,

Sean cabeza o cola, palma o junco.

16 Aquel día los egipcios serán como las mujeres. Temblarán y estarán aterrorizados por la mano que YHVH Sebaot habrá alzado contra ellos. 17 Judea será espanto para Egipto; su sola mención le producirá terror por el designio que YHVH Sebaot ha determinado contra Egipto. 18 Aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto, que hablarán la lengua de Canaán y jurarán por YHVH Sebaot y una de ellas será llamada Ciudad Herez. 19 Aquel día habrá un altar para YHVH en medio de la tierra de Egipto, y un monumento a YHVH junto a su frontera. 

20 Y será señal y testimonio de YHVH Sebaot en la tierra de Egipto. Cuando clamen a YHVH por causa de quienes lo afligen, Él les enviará un hombre que los salvará. Él los defenderá y los librará.

21 Aquel día YHVH se dará a conocer en Egipto,

Y los egipcios conocerán a YHVH.

Sí, presentarán sacrificios y ofrendas vegetales,

Y harán votos a YHVH, y los cumplirán.

22 YHVH herirá a Egipto, lo herirá y lo sanará,

Y ellos se convertirán a YHVH,

Y Él les será propicio y los sanará.

23 Aquel día habrá una calzada de Egipto a Assur:

Los asirios entrarán en Egipto y los egipcios en Assur.

Entonces los egipcios y los asirios servirán juntos.

24 Aquel día Israel será tercero con Egipto y con Assur,

Para bendición en medio de la tierra,

25 Porque YHVH Sebaot los habrá bendecido, diciendo:

¡Bendito sea mi pueblo Egipto, y Assur, obra de mis manos,

Y mi heredad, Israel!

 


19.3 nigromantes... Esto es, los que consultan a los muertos. 19.6 Masor... Esto es, Egipto en sentido figurado. 19.7 los prados... Vocablo dudoso que parece referirse tanto a los prados como a todo lo que está cercano al río. 19.9 palidecerán... Fonetismo: como el blanco pálido del lino palidecerán. 19.10 los amos... Lit. las columnas; apesadumbrados... Lit. afligidos de espíritu. 19.11 Zoán... Esto es, Tanis situada al E del Delta del Nilo; se inserta sabio para suplir elipsis del original. 19.13 Nof... Esto es, Menfis. 19.18 Herez... Prob. identificada con Heliópolis. Otras traducciones posibles: Ciudad del Sol, Ciudad de destrucción19.19 monumento... Heb. massebah. Hito conmemorativo empleado para delimitar fronteras. Se identifica en esta función con los kudurru o piedras limítrofes de propiedad, donde la mención de la divinidad actúa como garante y protectora de pactos y acuerdos →Gn. 31.51ss. 19.20 Se sigue LXX; un hombre... →Mt. 8.27; Jn. 4.29; 7.46; 9.11; 11.47, 50; 19.5; Ro. 5.15; 1Ti. 2.5; defenderá... librará... →1Jn. 2.1. 19.23 Assur... Esto es, Asiria; servirán... Esto es, a Dios.

 Abreviaturas