BTX IV

Contra Judá y Jerusalén

Porque he aquí el Soberano,

YHVH Sebaot,

Quitará de la Judea y de Jerusalén sustento de pan y sustento de agua,

Al poderoso y al guerrero,

Al juez y al profeta,

Al adivino y al anciano,

Al capitán, al honorable, y al consejero,

Al diestro en la magia, y al práctico en hechizos.

Por príncipes les pondré muchachos,

Y la arbitrariedad regirá sobre ellos.

Brotará entre el pueblo la violencia de unos contra otros,

Cada cual contra su compañero.

El joven atacará al anciano, y el plebeyo al noble.

Entonces un hombre echará mano a su hermano en casa de su padre diciendo:

Tú tienes manto, ¡sé nuestro príncipe, y toma esta ruina en tus manos!

Ese día otro jurará, diciendo:

¡No soy médico, y en mi casa no hay pan ni manto; 

No me pongáis por caudillo del pueblo!

¡Cierto!

¡Se desmorona Jerusalén y se derrumba Judá!

Porque sus palabras y sus hechos han llegado ante YHVH

Para provocar los ojos de su majestad.

9 La expresión de su rostro atestigua contra ellos,

Porque como Sodoma publican su pecado, y no lo disimulan.

¡Ay de ellos, porque a sí mismos se labran la desgracia!

 

10 Decid al justo que le irá bien,

Porque comerá del fruto de su obra.

11 ¡Ay del impío!

Le acaecerán males según la obra de sus manos.

12 ¡Oh pueblo mío!

Vuestros recaudadores os esquilman,

Y los extorsionadores se enseñorean  de vosotros. 

¡Oh pueblo mío! Los que os lisonjean  os hacen errar,

 Y pervierten las sendas de vuestros pies.

13 Pero ahora,

YHVH se levanta para litigio,

Y hará que se pongan de pie en el juicio de su pueblo.

14 YHVH vendrá a juicio contra los  ancianos y príncipes de su pueblo,

Porque vosotros habéis devastado la viña,

Y el despojo de los pobres está en vuestras casas.

15 ¿Qué es esto? ¿Trituráis a mi pueblo?

¿Moléis el rostro de los desvalidos?

Oráculo de Adonai YHVH Sebaot.

 

Contra las hijas de Sión

16 Dice YHVH:

Por cuanto las hijas de Sión son altivas,

Y caminan con cuello estirado y mirada provocativa,

Y andan con pasitos menudos haciendo tintinear las cadenillas en sus pies,

17 YHVH humillará a las principales hijas de Sión,

YHVH descubrirá sus vergüenzas.

 

18 En aquel día YHVH quitará el ornato de las ajorcas, de las redecillas y las lunetas, 19 de los pendientes, las pulseras y los mantos, 20 de las diademas, las cadenillas tobilleras y las cintas, de los pomos de perfume y los amuletos, 21 de los anillos y los aretes de la nariz, 22 de los vestidos preciosos y de las manteletas, de los chales y las bolsas, 23 de los espejos y las camisas de lino, de las tiaras y mantillas, 24 y sucederá que:

En lugar de perfume habrá putrefacción,

En lugar de cinturón, cuerda, 

En lugar de trenza, rapadura,

En lugar de amplio manto, saco,

 Y en lugar de hermosura, cicatriz.

25 Tus varones caerán a espada, 

Y tus poderosos, en la batalla.

26 Sus puertas se entristecerán y se enlutarán,

Y desolada, se sentará en el suelo,

 


3.1 Se sigue LXX. 3.3 capitán... Soldado armado con cinco tipos de armas. 3.6 Se inserta diciendo para suplir elipsis del original. 3.8 han llegado ante... Otra traducción posible: han estado contra. 3.12 Se sigue LXX. 3.13 Se sigue LXX. 3.14 devastado... Otras traducciones posibles: quemado, consumido, destrozado3.17 Se sigue LXX. 3.26 sus puertas... Sitio donde se realizaban los juicios públicos; se sentará en el suelo... Según la costumbre oriental →Job 1.20; 2.13. 

 Abreviaturas