Sufrimientos a causa del asedio
א
1 ¡Cómo se ha ennegrecido el oro!
¡Cómo se ha alterado el oro fino!
¡Por todas las encrucijadas están tiradas las piedras del santuario!
ב
2 Los preciados hijos de Sión, una vez comparables con el oro fino,
Son menospreciados como tiestos de barro, obra de alfarero.
ג
3 Hasta los chacales ofrecen la teta para amamantar sus crías,
Pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, cual avestruz del desierto.
ד
4 De pura sed, la lengua del lactante se pegó a su paladar,
Los niños piden pan, y no hay quien lo reparta.
ה
5 Los que comían manjares delicados vagan desolados por la calle;
Los que fueron criados en púrpura, abrazan estercoleros.
ו
6 La maldad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma,
Arrasada en un instante sin acción de mano humana.
ז
7 Sus nazareos eran más puros que la nieve, más blancos que la leche,
Sonrosados de cuerpo, cual corales, su aspecto como el del zafiro.
ח
8 Hoy sus rostros son más negros que el hollín, y en las calles no se los reconoce;
Su piel se ha pegado a sus huesos, está seca como un leño.
ט
9 Más dichosas fueron las víctimas de la espada que las víctimas del hambre;
Estas se consumen lentamente, por falta del producto del campo.
י
10 Manos de mujeres compasivas cocinaron a sus propios hijos:
En la gran calamidad de la hija de mi pueblo, les sirvieron de comida.
כ
11 YHVH agotó su indignación, ha derramado el ardor de su ira,
Y encendido un fuego en Sión que devora sus cimientos.
ל
12 No creían los reyes de la tierra ni los habitantes del mundo,
Que adversarios y enemigos entrarían por las puertas de Jerusalén.
מ
13 Es por los pecados de sus profetas, por las iniquidades de sus sacerdotes,
Los cuales derramaban en medio de ella la sangre de los justos.
נ
14 Deambulan como ciegos por las calles, contaminados con sangre,
De modo que nadie puede tocar sus vestidos.
ם
15 ¡Apartaos, soy inmundo!, gritaban.
¡Apartaos, no me toquéis!
Así huyeron y fueron dispersados, pero aun entre los gentiles se dijo:
¡No moren más aquí!
פ
16 El rostro de YHVH los ha dispersado, ya no se ocupa de ellos:
No hay respeto para el sacerdote ni compasión para los ancianos.
ע
17 Nuestros ojos están desfallecidos por buscar socorro vano.
En nuestro velar velamos por un pueblo que no pudo salvarnos.
צ
18 Acechan nuestros pasos para que no entremos en nuestras plazas.
Nuestro fin está cercano, nuestros días están cumplidos,
Ha llegado nuestro fin.
ק
19 Nuestros perseguidores han sido más raudos que las águilas del cielo;
Nos dieron caza sobre los montes; nos tendieron emboscadas en el desierto.
ר
20 El aliento de nuestra vida, el ungido de YHVH, fue atrapado en sus fosos,
De quien habíamos dicho: A su sombra viviremos entre los gentiles.
שׁ
21 ¡Alégrate y regocíjate, oh hija de Edom, tú que habitas en tierra de Uz!
También a ti te llegará el cáliz, también tú serás embriagada y desnudada.
ת
22 ¡Oh hija de Sión, el castigo de tu maldad se ha cumplido!
No serás llevada más en cautiverio.
Pero, oh hija de Edom, se visita ya tu iniquidad,
Se pone en descubierto tu pecado.
►4.1 Se inserta Cómo para suplir elipsis del original. ►4.3 →Job 39.13-16. ►4.6 la hija de mi pueblo... Esto es, Jerusalén. ►4.7 cuerpo... Lit. de hueso; aspecto... Heb. guizrat = su forma, o corte. Significado incierto. ►4.16 sacerdote... Lit. No alzaron los rostros de los sacerdotes. ►4.17 De nuevo aquí el autor sagrado altera el orden colocando el Pei (פ) delante del Ayin (ע); socorro vano... Lit. por nuestra ayuda de vanidad. ►4.20 vida... Lit. de nuestras narices.