BTX IV

Juicio de Dios sobre Sión

א

1 ¡Cómo nubló Adonai en su ira a la capital de Sión!

¡Cómo arrojó del cielo a la tierra el esplendor de Israel!

El día de su ira no se acordó del estrado de sus pies.

 

ב

2 Adonai destruyó sin compasión todas las moradas de Jacob.

Derribó en su indignación las fortalezas de la hija de Judá,

Al rey y a sus príncipes echó por tierra deshonrados.

 

ג

3 En el ardor de su ira cortó todo el poderío de Israel,

Al llegar el enemigo retiró su diestra,

Encendió en Jacob un llameante fuego que ha devorado todo en derredor.

 

ד

4 Entesó el arco como un enemigo, aplicó su diestra,

Y enemistado, ha destruido a todos los jóvenes en flor;

Sobre las tiendas de Sión, como un fuego, derramó su indignación.

 

ה

5 Adonai llegó a ser como enemigo: Se ha tragado a Israel.

Devoró su ciudadela, destruyó su plaza fuerte,

 Y ha multiplicado el lamento y el luto en la hija de Judá.

 

ו

6 Como un huerto, violentó su tabernáculo: Destruyó su lugar de reunión.

YHVH ha hecho olvidar en Sión las fiestas solemnes y el shabbat,

Y ha rechazado al rey y al sacerdote en el ardor de su ira.

 

ז

7 Adonai ha repudiado su altar, ha abandonado su santuario:

Entregó los muros de la ciudadela en manos del enemigo,

Que como en día de fiesta solemne grita en la Casa de YHVH.

 

ח

8 YHVH se propuso destruir los muros de la capital de Sión:

Ha extendido su cordel, su mano no se retrajo de destruir;

Puso en duelo el muro y antemuro y a una desfallecieron.

 

ט

9 Ha hundido en el fango sus portales, ha roto y quebrado sus cerrojos.

Su rey y sus príncipes están esparcidos entre los gentiles, 

No existe ley y sus profetas no hallan más visión de parte de YHVH.

 

י

10 Sentados en tierra, guardan silencio los ancianos de Sión,

Ceñidos de cilicio, echan polvo sobre sus cabezas.

Humillan hasta el suelo su cabeza las doncellas de Jerusalén.

 

כ

11 Mis ojos se consumen en lágrimas, mis entrañas de amargura,

Y mi hiel se derrama por tierra por la ruina de la capital de mi pueblo:

Muchachos y niños de pecho desfallecen en las calles de la ciudad.

 

ל

12    Preguntan a sus madres: ¿Dónde hay pan y vino?

Mientras yacen como heridos en las calles de la ciudad,

Mientras exhalan el alma en el regazo materno.

 

מ

13 ¿Quién se te iguala, quién se te asemeja, oh ciudad de Jerusalén?

¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión?

Tu quebranto es inmenso como el mar, ¿quién te podrá sanar?

 

נ

14 Tus videntes te ofrecieron visiones falsas y engañosas,

No descubrieron tu iniquidad para impedir tu cautiverio,

Antes, te anunciaron oráculos vanos y seductores.

 

ם

15 Todos los que van por el camino baten palmas contra ti,

Silban burlones, y menean la cabeza contra la hija de Jerusalén:

¿Es esta la ciudad perfecta en hermosura, la alegría de toda la tierra?

 

ע

16 Todos tus enemigos han abierto la boca contra ti:

Silbaron y rechinaron los dientes diciendo: 

¡La hemos arrasado! ¡Este es el día que esperábamos! ¡Lo hemos conseguido y lo estamos viendo!

 

פ

17   YHVH ha realizado su propósito, ha cumplido su palabra ordenada desde antiguo:

Derribó sin compasión, exaltó el cuerno de tu adversario,

Y a costa tuya ha alegrado al enemigo.

 

צ

18 Su corazón clama a Adonai: 

¡Oh muralla de la hija de Sión! Deja que tus lágrimas corran como un río, día y noche;

No te des reposo, no descansen las niñas de tus ojos.

 

ק

19 ¡Levántate, da gritos en la noche cuando empiezan las vigilias!

Derrama como agua tu corazón en presencia de Adonai;

Alza hacia Él tus manos por la vida de tus pequeños desfallecidos de hambre en las esquinas de todas las calles.

 

ר

20 ¡Oh YHVH!, considera y ve a quién has tratado así:

¿Cuándo las mujeres se han comido a sus propios hijos, a sus niñitos mecidos aun en brazos?

¿Cuándo se han asesinado sacerdotes y profetas dentro del santuario de Adonai?

 

ש

21 Muchachos y ancianos yacen en el suelo por las calles,

Mis jóvenes y mis doncellas han caído pasados a cuchillo,

Hiciste que murieran en el día de tu ira, hiciste matanza sin contemplación.

 

ת

22 Como en día de asamblea solemne, convocaste a mis terrores en derredor,

Y en el día de la ira de YHVH, no hubo quien escapara o sobreviviera.

 A los que con desvelo cuidó y crió, los ha exterminado mi enemigo.

 


2.3 poderío... Lit. el cuerno. 2.9 ley... Heb. toráh = ley, como enseñanza. 2.12 pan... Lit. trigo. 2.14 impedir... Lit. hacer volver; oráculos... Lit. cargas. 2.17 En los vv. 16-17 las letras del alefato o alfabeto hebreo están invertidas, colocando la letra Pei (פ) delante del Ayin (ע); antiguo... Lit. días; cuerno... Esto es, el poderío. 2.19 tus manos... Lit. tus palmas (de las manos); esquinas... Lit. cabeza.

 Abreviaturas