BTX IV

Quebrantamiento de Judá

1 Así dijo YHVH: Ve y compra una vasija de barro de alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes, 2 y sal al valle de Ben-Hinom, que está a la entrada de la puerta del alfarero, y proclama allí las palabras que Yo te diré. 10 Luego quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que vayan contigo, 11 y les dirás: Así dice YHVH: Quebraré a este pueblo y a esta ciudad como se quiebra una vasija de alfarero que no puede repararse más. 14 Y volvió Jeremías de Tófet, a donde lo había enviado YHVH a profetizar, y se puso de pie en el atrio de la Casa de YHVH, y dijo a todo el pueblo: 15 He aquí Yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas todos los males que he hablado contra ella, por cuanto han endurecido su cerviz para no escuchar mis palabras.

 


c. 19 y 20 Se sigue LXX. 19.10 Secuencia: 19.10-11,14-15;20.1-6;19.3-9,12-13; 20.7-18. 19.11 →7.31 nota. Se sigue LXX →§194. 19.15 He aquí... TM añade Así dice YHVH Sebaot, Dios de Israel. Se sigue LXX →§194. 20.2 puerta alta de Benjamín... No debe confundirse con la puerta de Jerusalén del mismo nombre →37.13; 38.7. 20.3 Pasur... TM antepone al día siguiente. Se sigue LXX →§194; Magor-Missabib...Heb. magor-missabib = terror por doquier. 20.4 terror... Heb. magor. 20.6 Se sigue LXX →§194. 19.5 lugares altos a Baal... Esto es, los lugares altos del valle de Ben-Hinom →7.31; fuego... TM añade como holocausto a Baal. Se sigue LXX →§194. 19.6 Tófet... Ben-Hinom... →7.31 nota; §240. 19.9 TM al final del v. añade y los que buscan su alma. Se sigue LXX →§194. 19.12, 13 Tófet... Esto es, horno. Juego de palabras →§240.

 Abreviaturas