BTX IV

1 Carga que tuvo en visión el profeta Habacuc.

 

Diálogo

¿Hasta cuándo, YHVH, pediré ayuda y no oirás. 

Clamaré a Ti: ¡Violencia! 

Y no salvarás?

¿Por qué me haces ver la iniquidad y me muestras la opresión? 

La violencia y la destrucción están puestas ante mí;

Surgen contiendas y se levantan pleitos.

Por eso la ley queda frustrada y el derecho no sale vencedor, 

Porque el impío prevalece sobre el justo,

Por eso la justicia resulta pervertida.

 

¡Ved, menospreciadores, 

Asombraos grandemente, 

Y desapareced! 

Porque Yo hago una obra en vuestros días, 

Que de ningún modo creeríais si alguien os la contara.

He aquí levanto a los caldeos,

Pueblo cruel e impetuoso, 

Que marcha por la anchura de la tierra,

Conquistando poblaciones ajenas.

Temible y aterrador, 

De él mismo procede su juicio y majestad.

Sus caballos son más veloces que leopardos 

Y más feroces que lobos nocturnos. 

Su caballería se despliega, y sus jinetes vienen de lejos,

Vuelan como el águila cuando se precipita sobre la presa.

Todos ellos vienen en son de violencia. 

Sus rostros están fijos hacia el viento del oriente, 

Y recogen cautivos como arena.

10 Se burlan de los reyes,

Y los príncipes le son motivo de mofa:

Se ríen de toda plaza fuerte,

Levantan terraplenes y las conquistan.

11 (Después mudará su espíritu y pecará, 

Porque hizo de su poder su dios).

 

12 ¿Acaso no eres Tú, YHVH, mi santo Elohim desde la eternidad?       

¡Tú no mueres! 

¡Oh YHVH, lo designaste para juicio y lo estableciste como roca para castigar!

13 Puros en extremo son tus ojos para ver el mal,

Y no puedes tolerar el agravio. 

¿Por qué toleras al traidor y estás callado cuando el malvado se traga al que es más justo que él?

14 ¿Por qué hiciste al hombre como peces del mar, cual criatura sin quien lo gobierne?

 

15 A todos saca con anzuelo, 

Los atrapa en su red y los junta con su barredera, 

Por lo cual se alegra y regocija.

16 Por eso ofrece holocaustos a su red, e incienso a su barredera, 

Pues por ellas su porción es abundante,

Y su comida suculenta.

17 ¿Seguirá vaciando sin cesar su red? 

¿Seguirá, sin piedad, aniquilando a las naciones?

 


1.5 menospreciadores... TM: naciones. Se sigue LXX; desapareced... TM omite. Se sigue LXX/NTG →Hch. 13.41. 1.8 nocturnos... Lit. de la noche. 1.12 Tú no mueres... 12a enmienda Soferim →§6; §18. 1.15 A todos saca... El sujeto es Satanás (hasta el v. 17). 1.16 red... barredera... Esto es, honra a sus asociados, los ángeles caídos, particularmente a Muerte y Seol; abundante... suculenta... →v. 2.5b.

 Abreviaturas