BTX IV

Salmo

Oración del profeta Habacuc por pecados de ignorancia.

 

¡Oh Adonai! He oído tu noticia, y fui aterrorizado,

Contemplé tus obras, y estoy atónito.

Entre dos seres vivientes serás conocido,

Serás reconocido cuando se acerquen los años,    

Serás claramente revelado en el tiempo señalado,

Cuando mi alma se encuentre atribulada en medio de la ira...

¡Acuérdate de la misericordia!

 

Eloah viene desde Temán,

El Santo, del monte Parán.

                                                                     Selah

Su esplendor cubre los cielos,

Y la tierra está llena de su alabanza.

Su resplandor es como el sol,

Rayos de luz salen de su mano: 

¡Allí está oculto su poder!

Ante Él marcha la plaga,

La mortandad sigue sus pasos.

Se detiene, mide la tierra, y lanza una mirada:

Las naciones son estremecidas,

Las montañas antiguas se desploman,

Se abaten los collados antiguos. 

¡Sus caminos son eternos!

 

Veo en aflicción las tiendas de Cusán, 

Se estremecen las cortinas de la tierra de Madián.

¿Se indignó YHVH contra los torrentes?

¿Fue tu ira contra los torrentes o contra el mar tu furor?

¡Cabalgas en tus caballos y tu carro es salvación!

Tensaste con fuerza tu arco,

Tus saetas son promesas juradas.

                                                                                Selah

Hendiste la tierra con los ríos,

10 Los montes te vieron, y temblaron,

Pasó el turbión de muchas aguas,

El mar dio su rugido, elevando sus olas a lo alto.

11 El sol y la luna se detuvieron en su sitio,

A la luz de tus saetas disparadas,

Al brillo refulgente de tu lanza.

12 Caminas airado por la tierra,

Y con furor trillas a las naciones;

13 Saliste para salvar a tu pueblo, 

Para salvar con tu Ungido.

Derrumbas el techo de la casa del impío,

Y descubres el cimiento hasta la roca.

                                                                                 Selah

14 Con sus propios dardos atraviesas al dominador,

Y sus tropas se dispersan en el torbellino,

Cuando triunfantes se aprestaban en secreto a engullir al oprimido.

15 Pisoteaste el mar con tus caballos,

Y la mole de las muchas aguas hierve.

16 Lo escuché, y se conmovieron mis entrañas,

Y mis labios palpitaron al oírlo.

Carcoma entró en mis huesos y mis piernas tiemblan, 

Porque aún debo esperar, quieto, el día adverso,

De un pueblo que se alzará para invadirnos.

17 Aunque la higuera no florezca,

Ni en las vides haya fruto,

Aunque el producto del olivo engañe,

Y los campos no produzcan alimento,

Aunque se acaben las ovejas del redil,

Y en los establos no queden vacas,

18 Con todo, yo me alegraré en YHVH,

Y me gozaré en el Elohim de mi salvación.

19 ¡Adonai YHVH es mi fortaleza!

Puso mis pies como de gacela, me hará pisar en las alturas.

 

Al director del coro, con mis tañidos.

 


3.1 pecados de ignorancia... Heb. shigayón →Lv 4.2; 5.15. Tono musical. Cántico apasionado, con cambios de ritmo rápidos →Sal 7.1. 3.2 Se sigue LXX. la ira... Esto es, la ira venidera (el tiempo de angustia de Jacob) →Mt 3.7; 1Ts 1.10. 3.3-9 →Is 41.1-5; 63.1-6; Ap 16.12-21. 3.3 Temán... Nombre de lugar, que se suele identificar con Edom (Jer 49.20) o con Esaú (Abd 9). 3.7 las cortinas... Es decir, las cortinas de las tiendas. 3.8 mar... Se refiere a la rebelión angélica →Job 38.8-11. 3.13 con tu Ungido... LXX: para salvar con tu Cristo. Referencia a Jesús, el Mesías. La partícula Alef-Tav = con es significativa en el contexto: para salvar con Alef-Tav, tu Ungido §1. Es lamentable la traducción salvar a tu Ungido, pues se pierde el profundo significado cristológico. 3.17 Aunque... engañe... Es decir, lo que se estimaba de la cosecha →Os 9.2.

 Abreviaturas