BTX IV

El gemido de la espada

1 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo: 2 Profetiza, hijo de hombre, afirma tu rostro contra Jerusalén, particularmente contra sus santuarios, y profetizarás contra la tierra de Israel, 3 y di a la tierra de Israel: Así dice Adonai: He aquí Yo estoy contra ti; sacaré mi espada de su vaina, y cortaré de ti a inocentes y a culpables. 4 Mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, del sur al norte, y cortaré de ti al inocente y al culpable. 5 Y toda carne sabrá que Yo, YHVH, he sacado mi espada de su vaina, y que no volverá más a ella. 6 Y tú, hijo de hombre, gime con quebranto de riñones, gime amargamente a vista de ellos; 7 y cuando te pregunten: ¿Por qué gimes? dirás: A causa de una noticia, porque viene, y hará que todo corazón desfallezca y toda mano se debilite. Todo espíritu se angustiará y toda rodilla se aflojará como el agua. He aquí viene, y será cumplido, dice Adonai YHVH.

Cántico de la espada

8 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo:

9          Hijo de hombre, profetiza,

y di:

Así dice Adonai YHVH; di:

¡Espada, espada afilada y bruñida!

10       Para degollar ha sido afilada,

para centellear ha sido bruñida.

¿Nos regocijaremos?

Al cetro de mi hijo lo desprecia como a cualquier vara...

11      La dio a bruñir para tenerla

a mano:

¡Afilada y bruñida está la espada para ponerla en mano del degollador!

12      ¡Clama y lamenta,

hijo de hombre, porque es sobre mi pueblo,

Es sobre todos los príncipes de Israel.

Ellos son entregados a la espada  juntamente con mi pueblo.

¡Golpea, pues, tu muslo!

13       Ciertamente la prueba

está hecha,

¿Y qué? Si aún desprecia al cetro, no subsistirá, dice Adonai YHVH.

14      Hijo de hombre, profetiza

y bate palmas:

¡Duplíquese y triplíquese el furor de la espada homicida!

¡Espada para los que serán degollados!

¡Espada de gran mortandad que los tiene acorralados!

15       Para que desfallezca

el corazón y se multipliquen las víctimas,

En todas sus puertas he colocado el estrago de la espada.

¡Ay!, dispuesta está para centellear,

Afilada, para que degüelle.

16       ¡Oh, adonde quiera te vuelvas,

Da estocadas a diestra y tajos a siniestra!

17       Yo también batiré mis palmas,

Y desahogaré mi ira.

Yo, YHVH, he hablado.

 

Las dos rutas

18 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo:

19 Tú, hijo de hombre, traza dos rutas para la espada del rey de Babilonia. Las dos saldrán del mismo país. Pon una señal para el arranque de cada ruta, que indique a la espada la ciudad adonde va. 20 Señala la ruta para que la espada venga a Rabá de los hijos de Amón, y otra a Judá, contra Jerusalén, la fortificada. 21 Por cuanto el rey de Babilonia ha hecho alto en una encrucijada, al principio de los dos caminos, y allí usa la adivinación: sacude las flechas, consulta a sus ídolos, observa el hígado; 22 ya tiene la suerte en su diestra: ¡A Jerusalén! ¡Al ataque; a vocear para el degüello y a gritar para la guerra; a emplazar arietes contra las puertas; a levantar terraplenes y hacer torres de asalto! 23 Pero a ellos les pareció falsa la adivinación, porque les habían jurado ser vasallos; pero él los acusará, y serán atrapados.

24 Por tanto, así dice Adonai YHVH: Porque os denuncian vuestras culpas, y se descubren vuestras rebeliones, y en todos vuestros hechos se hacen patentes vuestros pecados, y porque estáis procesados, seréis entregados en su mano. 25 Y tú, ¡oh profano e impío príncipe de Israel!, cuyo día ha llegado, la hora del castigo final, 26 así dice Adonai YHVH: ¡Quítese la mitra y depóngase la corona! ¡No sea más así! ¡Exáltese lo bajo y humíllese lo alto! 27 ¡A ruina, a ruina, todo lo reduzco a ruina! Y no existirá más hasta que venga aquél a quien corresponde el juicio, a quien lo entregaré.

28 Y tú, hijo de hombre, profetiza y di:

Así dice Adonai YHVH contra los hijos de Amón y contra sus ultrajes. Diles:

¡Espada, espada!

¡Desenvainada estás para la matanza,

Bruñida, para centellear en el degüello!

29       De ti, en visiones falsas,

adivinan mentiras.

¡Aplíquente al cuello de los inicuos sentenciados a muerte,

Cuyo día ha llegado en el tiempo del castigo final!

30       ¿La volveré a su vaina?

En el mismo lugar donde fuiste forjada,

En tu tierra natal, allí te juzgaré.

31      Derramaré mi ira sobre ti,

Y soplaré contra ti con el fuego de mi indignación, 

Y te entregaré en mano de hombres temerarios,

Artesanos de la destrucción.

32      Serás pasto del fuego,

Y tu sangre empapará tu propia tierra,

Y no habrá más memoria de ti, porque Yo, YHVH, he hablado.

 


21.2 Se sigue LXX. 21.9 Espada... Esto es, Babilonia, como espada de Dios, para disciplinar a Israel. 21.10 lo desprecia... Prob. se trate de la espada; cualquier vara... Pasaje de difícil traducción por causa del texto original. 21.12 golpea, pues, tu muslo... Gesto de temor en los hombres, así como el golpearse el pecho lo era en las mujeres. 21.13 desprecia... Esto es, la espada →v. 10. Texto oscuro. 21.14 Se inserta furor para suplir elipsis del original. 21.23 a ellos... Esto es, a los jerosolimitanos. 21.29 castigo final... Lit. de la consumación de la maldad.

 Abreviaturas