BTX IV

Reconstrucción del muro 

1 Entonces el sumo sacerdote Eliasib se levantó con sus hermanos los sacerdotes, y reedificaron la puerta de las Ovejas. Ellos mismos consagraron y levantaron las puertas, desde la torre Hamea hasta la torre Hanan-El. 2 Y junto a ella reedificaron los varones de Jericó, y a su lado también reedificó Zacur ben Imri. 3 Y los hijos de Senaa reedificaron la puerta de los Peces, y ellos mismos la enmaderaron y colocaron sus puertas, sus cerraduras y sus barras. 4 Junto a ellos reparó Meremot ben Urías, hijo de Cos, y junto a ellos restauró Mesulam ben Berequías, hijo de Mesezabeel, y a su lado reparó Sadoc ben Baana. 5 Junto a ellos repararon los tecoítas, pero sus nobles no doblegaron su cerviz ante la obra de su Señor. 

6 La puerta Antigua fue reparada por Joiada ben Pasea, y Mesulam ben Besodías. Ellos mismos la enmaderaron y asentaron sus puertas, y colocaron sus cerraduras y sus barras. 7 Junto a ellos repararon Melatías gabaonita y Jadón meronotita, hombres de Gabaón y de Mizpa, según la autoridad del gobernador de Allende el Río. 8 Al lado de ellos reparó Uziel ben Harhaya, uno de los orfebres, y junto a él hizo reparaciones Hananías, hijo de los perfumistas. Así restauraron Jerusalén hasta el muro ancho. 

9 Junto a ellos hizo reparar Refaías ben Hur, intendente de la mitad del distrito de Jerusalén. 10 Y junto a ellos reparó Jedaías ben Harumaf, hasta el frente de su casa, y a su lado reparó Hatús ben Hasabnías. 11 Malquías ben Harim y Hasub ben Pajat-Moab, repararon el otro tramo y la torre de los Hornos. 12 Junto a ellos reparó Salum ben Halohes, intendente de la otra mitad del distrito de Jerusalén, él y sus hijas. 13 La puerta del Valle la reparó Hanún con los habitantes de Zanoa; ellos la construyeron y colocaron sus puertas, sus cerraduras y sus barras, y además mil codos del muro hasta la puerta del Muladar. 

14 Malquías ben Recab, jefe del distrito de Bet-Haquerem reparó la puerta del Muladar; él y sus hijos la reedificaron y colocaron sus puertas, sus cerraduras y sus barras. 15 Y Salum ben Colhoze, jefe de la región de Mizpa, reparó la puerta de la Fuente; él la reedificó, la enmaderó y colocó sus hojas, sus cerraduras y sus barras; edificó también el muro junto al estanque de Siloé, hacia el jardín del rey, hasta las gradas que descienden de la Ciudad de David. 

16 Después de él, Nehemías ben Azbuc, jefe de la mitad del distrito de Bet-Sur, reparó hasta frente a los sepulcros de David, y hasta el estanque artificial, y hasta la casa de los Valientes. 17 Tras él repararon los levitas: Rehum ben Bani, junto al cual reparó Hasabías, jefe de la mitad del distrito de Keila, por cuenta de su distrito. 18 Detrás de él repararon sus hermanos, y Bavay ben Henadad, jefe de la otra mitad de Keila. 19 Y junto a él, Ezer ben Jesuá, jefe de Mizpa, reparó el otro tramo, frente a la subida de la Armería, junto al ángulo entrante del muro. 20 Tras él, Baruc ben Zabay se apresuró a reparar el tramo que va desde este ángulo hasta la puerta de la casa de Eliasib, el sumo sacerdote. 

21 Tras él, Meremot ben Urías, hijo de Cos, reparó otro tramo desde la entrada de la casa de Eliasib hasta el extremo de la casa de Eliasib. 22 Detrás de él repararon los sacerdotes procedentes de la llanura. 

23 A continuación de ellos repararon Benjamín y Hasub, frente a su casa, y tras estos reparó Azarías ben Maasías, hijo de Ananías, junto a su propia casa. 24 A continuación, Binúi ben Henadad, reparó otro tramo desde la casa de Azarías hasta el ángulo entrante del muro, y hasta la esquina. 25 Palal ben Uzay reparó frente al ángulo y la torre elevada que sobresale de la casa del rey, que está en el patio de la cárcel; y tras él, Pedaías ben Faros. 26 También los netineos, establecidos en Ófel, repararon hasta enfrente de la puerta de las Aguas, al oriente de la torre que sale hacia fuera. 27 Detrás de ellos los tecoítas repararon otro tramo, desde frente a la torre grande que sobresale, hasta el muro de Ófel. 

28 Más arriba de la puerta de los Caballos repararon los sacerdotes, cada uno frente a su casa. 29 Detrás de ellos reparó Sadoc ben Imer, frente a su casa; y tras él reparó Semaías ben Secanías, guarda de la puerta Oriental. 30 Y tras él, Hananías ben Selemías reparó otro tramo junto con Hanún, sexto hijo de Salaf, y tras este reparó Mesulam ben Berequías, frente a su casa. 31 Detrás de él reparó Malquías, hijo del platero, hasta las casas de los netineos y de los mercaderes, enfrente de la puerta del Mifcad, y hasta la subida de la esquina; 32 y entre la subida de la esquina y la puerta de las Ovejas repararon los plateros y los mercaderes. 

 


3.2 junto a ella... Esto es, junto a la torre. Otra traducción posible: junto a él (Eliasib). 3.3 puerta de los Peces... También conocida como puerta del Pescado. 3.5 cerviz... Es decir, se negaron a participar en la obra. 3.8 perfumistas... Indica la persona que pertenece a ese determinado oficio. 3.14 y sus hijos... TM omite. Se sigue LXX. 3.26 Se inserta repararon para suplir elipsis del original. 3.31 platero... Esto es, perteneciente al gremio de los orfebres; Mifcad... Lugar donde se pasa revista de formación e inspección. 3.32 El TM continúa hasta el v. 38 (corresponde a 4.1-6). 

 Abreviaturas