BTX IV

Contra las naciones

La carga de YHVH está en la tierra de Hadrac,

Y llega a Damasco para descansar:

De YHVH son las ciudades de Aram,

Así como todas las tribus de Israel.

También la vecina Hamat, y Tiro y Sidón, las muy sabias: 

Tiro se edificó una fortaleza,

Amontonó plata como polvo y oro como lodo callejero, 

Pero Adonai la desposeerá, arrojará al mar sus riquezas,

Y ella será pasto del fuego. 

Lo verá Ascalón y temblará.

Gaza estará angustiada,

También Ecrón, pues su esperanza fue avergonzada.

De Gaza perecerá el rey,

Ascalón no será más habitada, 

Y los bastardos se asentarán en Asdod.

Así destruiré la soberbia de los filisteos. 

Les arrancará de la boca sus libaciones de sangre,

Y sus abominaciones de entre los dientes,

Pero un resto de ellos será de nuestro Elohim,

Y vendrá a ser como un caudillo en Judá,

Y Ecrón será como el jebuseo. 

Acamparé como guarnición en torno a mi Casa,

Contra el que va y contra el que viene,

Y el tirano no volverá a pasar sobre ellos,

Porque ahora Yo vigilo con mis ojos. 

 

El Mesías 

¡Alégrate mucho, hija de Sión!

¡Da voces de júbilo, ciudad de Jerusalén!

He aquí tu Rey viene justo y victorioso,

Humilde, montado en un pollino de asna. 

 

10 Haré cortar el carro de en medio de Efraín,

Y la cabalgadura dentro de Jerusalén,

El arco de guerra será quebrado,

Porque Él hablará paz a las naciones;

Su imperio será de mar a mar,

Y desde el río hasta los confines de la tierra. 

11 También en cuanto a ti, en virtud de la sangre de tu pacto,

Haré soltar a tus cautivos de la cisterna sin agua. 

12 ¡Oh cautivos esperanzados, volved a la plaza fuerte!

Hoy te envío un segundo mensajero. 

13 Tensaré a Judá como un arco, y lo cargaré con Efraín,

Y haré de ti, oh Sión, una espada de valiente,

Incitaré a tus hijos contra los de Grecia, 

14 YHVH será visto capitaneándolos, y sus saetas saliendo como rayos.

YHVH Adonai hará sonar el shofar,

Y avanzará entre los huracanes del sur. 

15 YHVH Sebaot será escudo sobre ellos,

Devorarán y aplastarán a los honderos,

Beberán y alborotarán como por causa del vino,

Y se llenarán como los tazones o como los salientes del altar. 

16 En aquel día YHVH su Elohim los salvará,

Como a rebaño de su pueblo,

Y serán como piedras de una diadema,

Resplandeciendo sobre su tierra. 

17 ¡Cuán grande será su felicidad y cuán grande su hermosura!

El trigo multiplicará a los jóvenes y el mosto a las doncellas. 

 


9.1 La carga... Esto es, profecía conminatoria; Aram... Otra traducción posible: A YHVH deben mirar los ojos del hombre. 9.6 los bastardos... Es decir, un mestizaje. 9.7 Se inserta libaciones para suplir elipsis del original; un caudillo... En este caso, una tribu. 9.8 acamparé... Equivale a apostar tropas. 9.9 victorioso... Expresa también la idea de salvación. 9.10 haré cortar... LXX: destruiré, aniquilaré. 9.12 un segundo mensajero... El primero en Is. 40.3-5 →Juan 1.23. 9.14 shofar... Cuerno de carnero utilizado a modo de trompeta. 9.15 honderos... Lit. las piedras de las hondas; alborotarán... LXX: y beberán su sangre como si fuera vino; tazones... Es decir, vaso de libación; salientes del altar... LXX: copa del altar.

 Abreviaturas