BTX IV

Segundo discurso de Elifaz

1 Respondió Elifaz temanita, y dijo:

2       ¿Responderá el sabio

con doctrina vana,

Llenando su vientre de viento solano?

3       ¿Argüirá con palabras inútiles,

O con vocablos sin provecho?

4       Tú destruyes aun la reverencia,

Y estorbas la oración delante de DIOS,

5       Porque tu iniquidad

instiga tu boca,

Y adoptas la lengua del taimado.

6       Tu propia boca te condena,

no la mía.

Sí, tus propios labios testifican contra ti.

7       ¿Eres tú el primer hombre

que nació?

¿Te engendraron antes que a los montes?

8       ¿Has escuchado

el consejo secreto de Eloah,

Y acaparas para ti solo la sabiduría?

9       ¿Qué sabes que nosotros

no sepamos?

¿Qué entiendes, que nosotros no entendamos?

10     Con nosotros están las cabezas 

canas y los hombres muy ancianos,

Más grandes que tu padre en días.

11     ¿En tan poco tienes

los consuelos de DIOS,

Y las palabras que con dulzura se te brindan?

12     ¿Por qué tu corazón te arrastra,

Y por qué centellean tus ojos?

13     ¿Por qué vuelves contra DIOS

tu espíritu,

Y dejas salir tales palabras de tu boca?

14     ¿Qué es el mortal

para que sea puro,

Y el nacido de mujer, para que sea justo?

15     He aquí, en sus santos no confía,

Y ante sus ojos ni aun los cielos son puros.

16     ¡Cuánto menos

este ser detestable y corrompido,

Que bebe la iniquidad como agua!

17     Voy a explicarte, óyeme,

Y lo que he visto te referiré,

18     Lo que los sabios han dado

a conocer,

Sin ocultar lo recibido de sus padres

19     (A ellos solos fue dada la tierra,

y ningún extranjero transitó entre ellos):

20     Todos sus días sufre tormento

el malvado,

Y contados años le están reservados al tirano.

21     Voces espantosas suenan

en su oído,

En plena prosperidad lo acomete el destructor.

22     Sabe que no volverá

de la tiniebla,

Porque la espada lo espera.

23     Vaga en busca del pan,

diciendo: ¿Dónde está?

Sabe que el día de la tiniebla está cerca.

24     La aflicción y la angustia

lo dominan,

Prevalecen contra él como rey presto a la batalla.

25     Por cuanto extendió su mano

contra DIOS,

Contra El-Shadday se comportó con soberbia,

26     Y embistió contra Él

con erguida cerviz,

Con el grueso relieve de su escudo,

27     Recubierto su rostro de grosura,

Crecidos de grasa los pliegues de sus lomos.

28     Habitará en ciudades destruidas,

En casas inhabitadas, a punto de ser ruinas.

29     No será rico, no se sostendrá

su hacienda,

Ni se extenderán sus posesiones.

30     No escapará de la tiniebla,

La llama consumirá sus renuevos,

Y por el aliento de su boca perecerá.

31     Que no confíe en la vanidad,

engañándose a sí mismo,

Porque la vanidad será su recompensa.

32     Antes de su tiempo

se marchitará,

Y su ramaje no será frondoso.

33     Será vid que daña su agraz,

Olivo que sacude sus flores,

34     Porque testigo del impío

es la Muerte,

Y el fuego devorará las tiendas de quienes reciben soborno.

35     Concibieron malicia,

paren iniquidad,

Y en sus entrañas se nutre el engaño.

 


15.2 vana... Lit. de aire. 15.4 la reverencia... Lit. el temor. 15.5 instiga... Lit. enseña15.12 centellean... Heb. yirzemún = guiñan, parpadean. La raíz razam es un hápax, pero expresa magníficamente los accesos de cólera reprimida en un rapidísimo parpadeo →v. 13. 15.21 prosperidad... Lit. en la paz. 15.23 está cerca... Lit. está listo a su mano. 15.30 su boca... Esto es, la boca de Dios. 15.35 sus entrañas... Lit. su vientre.

 Abreviaturas