BTX IV

Job responde a Elifaz y sus amigos

1 Job respondió y dijo:

He oído muchas cosas como estas.

Tristes consoladores me sois todos  vosotros.

¿Habrá fin para las palabras huecas?

¿Qué te hace responder así?

Yo también podría hablar como vosotros,

Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía,

Podría hilvanar vocablos contra vosotros,

Y menear la cabeza contra vosotros.

Pero, os alentaría con mi boca,

Y el movimiento de mis labios  calmaría vuestras penas.

Aunque hablo, no se calma mi dolor,

Y si me abstengo, ¿se aleja de mí?

Ahora precisamente me ha extenuado.

Has desolado a toda mi familia,

Y a mí me llenaste de arrugas,

Que testifican en mi contra,

Mi flacura se levanta contra mí,

Y ante mi propio rostro responde.

Su ira me desgarra y me hostiga,

Rechina sus dientes contra mí,

Aguza contra mí ojos de enemigo.

10 Abren sus bocas contra mí,

Hirieron mis mejillas con afrenta,

A una se han juntado contra mí.

11 DIOS me ha entregado a los impíos,

Y arrojado en manos del malvado.

12 Tranquilo estaba yo, y Él me quebrantó,

Sí, me agarró por la cerviz y me hizo trizas,

Y me ha puesto por blanco de sus dardos.

13 Sus arqueros me hostigan en derredor,

Y atraviesa mis riñones sin compasión.

Derrama mi hiel por tierra,

14 Abre en mí brecha tras brecha,

Y arremete contra mí como un gigante.

15 He cosido un sayal sobre mi piel,

Y he echado mi dignidad en el polvo.

16 Mi rostro está enrojecido de tanto llorar,

Y sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,

17 Aunque no hubo violencia en mis manos,

Y fue pura mi oración.

18 ¡Oh tierra, no encubras mi sangre,

Ni haya lugar de reposo para mi clamor!

19 He aquí, ahora mismo mi testigo está en los cielos,

Y el que atestigua a mi favor en las alturas.

20 Mis íntimos pensamientos son mis intercesores,

Mis ojos derraman lágrimas a Eloah.

21 ¡Oh si alguien pudiera llevar la causa del hombre ante Eloah,

Como un hombre lo hace a favor de su amigo!

22 Ciertamente son contados los años  venideros,

E iré por el camino de donde no se regresa.

 


16.7 me ha extenuado... Puede referirse al dolor o a Dios. 16.15 sayal... Esto es, vestido de tela áspera usada en momentos de gran dolor, duelo o desesperación; mi dignidad... Lit. mi cuerno.

 Abreviaturas