BTX IV

Job responde a Elifaz y sus amigos

1 Job respondió y dijo:

2       He oído muchas cosas como estas.

Tristes consoladores me sois todos  vosotros.

3       ¿Habrá fin para las palabras huecas?

¿Qué te hace responder así?

4        Yo también podría hablar

como vosotros,

Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía,

Podría hilvanar vocablos contra vosotros,

Y menear la cabeza contra vosotros.

5       Pero, os alentaría con mi boca,

Y el movimiento de mis labios  calmaría vuestras penas.

6       Aunque hablo, no se calma mi dolor,

Y si me abstengo, ¿se aleja de mí?

7       Ahora precisamente

me ha extenuado.

Has desolado a toda mi familia,

8       Y a mí me llenaste de arrugas,

Que testifican en mi contra,

Mi flacura se levanta contra mí,

Y ante mi propio rostro responde.

9       Su ira me desgarra y me hostiga,

Rechina sus dientes contra mí,

Aguza contra mí ojos de enemigo.

10     Abren sus bocas contra mí,

Hirieron mis mejillas con afrenta,

A una se han juntado contra mí.

11     DIOS me ha entregado

a los impíos,

Y arrojado en manos del malvado.

12     Tranquilo estaba yo,

y Él me quebrantó,

Sí, me agarró por la cerviz y me hizo trizas,

Y me ha puesto por blanco de sus dardos.

13     Sus arqueros me hostigan

en derredor,

Y atraviesa mis riñones sin compasión.

Derrama mi hiel por tierra,

14     Abre en mí brecha tras brecha,

Y arremete contra mí como un gigante.

15    He cosido un sayal sobre mi piel,

Y he echado mi dignidad en el polvo.

16     Mi rostro está enrojecido

de tanto llorar,

Y sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,

17     Aunque no hubo violencia

en mis manos,

Y fue pura mi oración.

18     ¡Oh tierra, no encubras mi sangre,

Ni haya lugar de reposo para mi clamor!

19     He aquí, ahora mismo mi testigo

 está en los cielos,

Y el que atestigua a mi favor en las alturas.

20     Mis íntimos pensamientos

son mis intercesores,

Mis ojos derraman lágrimas a Eloah.

21     ¡Oh si alguien pudiera llevar

la causa del hombre ante Eloah,

Como un hombre lo hace a favor de su amigo!

22     Ciertamente son contados

los años  venideros,

E iré por el camino de donde no se regresa.

 


16.7 me ha extenuado... Puede referirse al dolor o a Dios. 16.15 sayal... Esto es, vestido de tela áspera usada en momentos de gran dolor, duelo o desesperación; mi dignidad... Lit. mi cuerno.

 Abreviaturas