BTX IV

¡Oh las bienaventuranzas del varón que no anduvo en consejo de malos,

Ni se detuvo en camino de pecadores,

Ni en silla de escarnecedores se ha sentado,

2  Sino que en la Torá de YHVH está su delicia,

Y su ley susurra día y noche!

3 Será como árbol plantado junto a surcos de riego,

Que da su fruto a su tiempo, y su hoja no se marchita,

Y todo lo que hace será prosperado.

No así los malos, que son como la paja que arrebata el viento.

Por lo que no se levantarán los malos en el juicio,

Ni los pecadores en la asamblea de los justos,

Porque YHVH conoce el camino de los justos,

Pero la senda de los malos conduce a la perdición.

 


1.2 Torá... Heb. torah = guía para dar en el blanco. Complementada por (gr. NP) hamartía = errar el blanco (en sentido negativo), el significado de Torá es claro: instrucción para no pecar; susurra... Heb. hegué (como la paloma) →Is. 38.14. 1.3 surcos de riego... Heb. palgué máyim. Es decir, el riego controlado del huerto privado, que asegura protección y cuidado, beneficios que no disfruta el árbol silvestre. La traducción corrientes de agua es, pues, inapropiada. 1.4 el viento... →Dn. 2.35. 1.5 se levantarán... LXX: resucitarán. 1.6 conoce... Es decir, aprueba. 

 Abreviaturas