1 Al director del coro. Sobre Aye-Let Hasajar. Salmo de David.
Elí, Elí, ¿lama azabtaní?
¿Por qué estás lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?
2 ¡Oh Eloah!, clamo de día y no respondes, y de noche...
Aunque no siempre habrá silencio para mí,
3 Pero Tú habitas en santidad,
En la alabanza de Israel.
4 En Ti confiaron nuestros padres,
Confiaron, y Tú los libraste.
5 Clamaron a Ti, y fueron librados,
Confiaron en Ti, y no fueron avergonzados.
6 Pero yo soy gusano y no hombre,
Oprobio de los hombres y despreciado del pueblo.
7 Todos los que me ven me escarnecen,
Hacen una mueca con los labios,
Menean la cabeza, diciendo:
8 Se encomendó a YHVH, líbrelo Él,
Que Él lo rescate, puesto que en Él se complacía.
9 Porque Tú eres el que me sacó del vientre,
Me diste confianza desde que estaba sobre los pechos de mi madre.
10 A Ti fui entregado desde la matriz,
Desde el vientre de mi madre, Tú eres Elí.
11 No te alejes de mí, porque la angustia está cerca,
Porque no hay quien ayude.
12 Me han rodeado muchos toros,
Fuertes toros de Basán me han cercado.
13 Abren su boca contra mí,
Como león voraz y rugiente.
14 Soy derramado como aguas,
Y todos mis huesos se descoyuntan,
Mi corazón se ha derretido como cera dentro de mi pecho.
15 Mi garganta se ha secado como tiesto,
Y mi lengua está pegada a mi paladar.
¡Me has puesto en el polvo de la muerte!
16 Perros me han rodeado,
Me ha cercado cuadrilla de malignos,
Horadaron mis manos y pies,
17 Contar puedo todos mis huesos,
Entre tanto ellos me miran y me observan.
18 Repartieron entre sí mis vestidos,
Y sobre mi ropa echaron suertes.
19 Pero Tú, oh YHVH,
¡No te alejes, fortaleza mía!
¡Apresúrate a socorrerme!
20 ¡Libra mi alma de la espada,
Y del poder del perro, mi vida!
21 ¡Sálvame de la boca del león
Y de los cuernos de los toros salvajes!
¡Me has respondido!
22 Anunciaré tu Nombre a mis hermanos,
En medio de la congregación te alabaré.
23 Los que teméis a YHVH, ¡alabadlo!
¡Glorificadlo, descendencia toda de Jacob!
Y temedle vosotros, descendencia toda de Israel,
24 Porque no menospreció ni rechazó el dolor del afligido,
Ni de él ocultó su rostro,
Sino que cuando clamó a Él, lo escuchó.
25 De Ti viene mi alabanza en la gran congregación,
Cumpliré mis votos delante de los que lo temen.
26 ¡Que coman y que se sacien los humildes!
¡Alaben a YHVH los que lo buscan,
Y vuestro corazón viva para siempre!
27 Se acordarán y se volverán a YHVH de todos los confines de la tierra,
Y todas las familias de las naciones se postrarán delante de Ti,
28 Porque de YHVH es el reino,
Y Él regirá a las naciones.
29 Los que comieron y engordaron en la tierra se postrarán ante Él,
Los que bajan al polvo se postrarán ante Él,
Los que no pueden conservar viva su alma.
30 Una simiente escogida le servirá.
Esto se dirá de Adonai hasta la postrera generación.
31 Vendrán y anunciarán su justicia,
A pueblo no nacido aún, anunciarán que Él hizo esto.
►22.1 Aye-Let Hasajar = La cierva de la aurora. Prob. tono o melodía que acompaña el salmo; Elí, Elí, ¿lama azabtaní?... Heb. Esto es, Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste? Palabras pronunciadas por Jesús en la cruz →Mt 27.46; Mr 15.34; §259. ►22.2 Eloah... Singular absoluto de Elohim →§1; se inserta siempre para suplir elipsis del original. ►22.10 Elí... = mi Dios. ►22.15 paladar... Lit. mandíbulas. ►22.16 Horadaron... Se sigue LXX: jóruzan. TM: como león →§236. ►22.22 te alabaré... →He 2.12. ►22.30 Se inserta escogida para suplir elipsis del original.