BTX IV

Ventajas del sabio sobre el necio

1 Una mosca muerta hace heder el perfume del perfumista. Así una pequeña locura al que es estimado como sabio y honorable.

2 El corazón del sabio se inclina a su diestra; pero el corazón del necio, a su siniestra. 3 Aun mientras va de camino le falta cordura al necio; a todos va anunciando que es necio.

4 Si el ánimo del príncipe se alza contra ti, no dejes tu lugar, porque la mansedumbre apacigua grandes ofensas.

5 Hay un mal que he visto debajo del sol, como yerro que procede del soberano:

El necio encumbrado en un alto cargo,

Mientras los dotados permanecen humillados.

He visto siervos a caballo,

Y príncipes andando a pie como siervos.

El que cava un hoyo caerá en él,

Y al que rompa el cerco lo morderá una serpiente.

El que corta piedras se lastimará con ellas,

Y el que parte leños peligra en ello.

10 Si el hierro está embotado, y uno no lo afila, hay que aplicar más fuerza.

Lo provechoso pues es emplear la sabiduría.

11 Si el ofidio muerde antes de ser encantado,

De nada sirve el encantador.

12 Las palabras del sabio son provechosas,

Pero los labios del necio causan su propia ruina.

13 El principio de las palabras de su boca es la necedad,

Y el fin de su perorata no es más que un triste desvarío.

14 Asimismo el necio multiplica las palabras:

El hombre no sabe lo que le ha de suceder

Y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo anunciará?

15 El trabajo de los necios los fatiga tanto,

Que ni saben cómo ir a la ciudad.

16 ¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho,

Y tus príncipes banquetean de mañana!

17 ¡Dichosa tú, oh tierra, cuando tu rey es hijo de nobles,

Y tus príncipes comen a su tiempo para reponer fuerzas y no para embriagarse!

18 Por la holgazanería se derrumba el techo,

Y por indolencia de manos la casa se llena de goteras.

19 Por placer se hace el banquete,

Y el vino alegra la vida,

Y el dinero sirve para todo.

20 Ni en tu pensamiento insultes al rey,

Ni en tu misma recámara maldigas al rico,

Porque un ave de los cielos llevará el rumor,

Un ser alado contará el asunto.

 


10.3 va anunciando... El participio es significativo. 10.4 ánimo... Lit. espíritu; no dejes tu lugar... Es decir, no pierdas la calma. 10.11 encantador... Lit. dueño de la lengua. 10.13 de su perorata... Lit. de su boca. 10.15 cómo ir... Esto es, a pesar de que la calzada principal la puede discernir cualquiera. 10.16 banquetean... Lit. comen. 10.17 para embriagarse... Lit. para fuerza y no para festín. 10.19 el dinero... Lit. la plata responde a todo. 10.20 un ser alado... Lit. un dueño de alas. 

 Abreviaturas