Ella (continuación)
1 Soy la rosa de Sarón,
Y el lirio de los valles.
Él
2 Como el lirio entre los espinos,
Así es mi amada entre las hijas.
Ella
3 Como el manzano entre los árboles del bosque,
Así es mi amado entre los jóvenes.
A su sombra he deseado sentarme,
Y comer sus dulces frutos.
4 Él me condujo a la sala del banquete,
Y su estandarte sobre mí es el amor.
5 ¡Sustentadme con pasas,
Confortadme con manzanas,
Porque desfallezco de amor!
6 ¡Sea tu izquierda bajo mi cabeza,
Y abráceme tu diestra!
Él
7 ¡Os conjuro, oh hijas de Jerusalén,
Por las gacelas y por las ciervas del campo,
Que no disturbéis al amor
ni lo despertéis hasta que quiera!
Ella
8 ¡La voz de mi amado!
¡Helo allí, saltando sobre las montañas,
Brincando sobre las colinas!
9 Mi amado es como la gacela o el cervatillo.
¡Mirad! Está tras nuestro muro,
Mirando por las ventanas,
Atisbando por las celosías.
10 Mi amado habló, y me dijo:
Él
¡Oh amada mía, hermosa mía,
Levántate y sal conmigo!
11 Porque ha pasado el invierno,
La lluvia ha cesado, y se ha ido.
12 Las flores aparecen en el campo,
El tiempo de la poda ha llegado,
Y el arrullo de la tórtola se deja oír en nuestra tierra.
13 La higuera ya madura sus brevas,
Y las vides en cierne exhalan su olor.
¡Levántate, oh amada mía, hermosa mía, y ven!
14 ¡Oh paloma mía!
Tú, que anidas en las hendiduras de la peña,
En las grietas de la escarpa:
¡Muéstrate!
¡Hazme oír tu voz!
Porque dulce es tu voz,
Y agraciado tu rostro.
Él y ella
15 ¡Cazadnos las zorras!
Las zorras pequeñas que echan a perder las viñas...
¡Nuestras viñas en flor!
Ella
16 ¡Mi amado es mío y yo suya!
Él pastorea entre los lirios
17 Hasta que refresque el día
Y declinen las sombras.
¡Vuelve, hermano mío!
Sé como el corzo o el cervatillo,
Sobre las montañas de Béter.
* Texto, subtítulos y notas según BTX IV Plus, a publicarse en la BTX V edición. ►2.1 Sarón... →Is 35.2; lirio de los valles... Única variedad venenosa. ►2.4 banquete... Lit. cámara del vino. ►2.9 muro... Heb. kothel = pared de una casa. De la raíz compactar; pared (como la que reúne a los reclusos). ►2.12 poda... Esto es, canto (dilogía). ►2.14 Se inserta que anidas para suplir elipsis del original. ►2.17 hermano... Gr. adelfidós. TM registra amado. Se sigue LXX; Béter... Esto es, de la partición. Prob. alusión a Gn 15.10.