El León y el Corderito

1 Y vi en la diestra del que estaba sentado en el trono un rollo escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos. 2 Y vi a un ángel fuerte que proclamaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el rollo y desatar sus sellos?

3 Y nadie, ni en el cielo ni en la tierra, ni debajo de la tierra, podía abrir el rollo ni mirarlo. 4 Y lloraba yo mucho, pues nadie fue hallado digno de abrir el rollo, ni de mirarlo.

5 Pero uno de los ancianos me dice: ¡No llores! ¡He aquí el León, el de la tribu de Judá, la raíz de David, ha vencido para abrir el rollo y sus siete sellos! 6 Y en medio del trono y de los cuatro seres vivientes y de los ancianos, vi que se había hecho estar en pie a un corderito, como degollado, que tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus de DIOS enviados a toda la tierra. 7 Y fue, y lo tomó de la diestra del que estaba sentado en el trono. 8 Y cuando tomó el rollo, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Corderito, teniendo cada uno una cítara, y tazones de oro llenos de incienso, que son las oraciones de los santos. 

9 Y cantan un cántico nuevo, diciendo: 

¡Digno eres de tomar el rollo y de abrir sus sellos,   

Porque fuiste degollado, 

Y con tu sangre redimiste para DIOS, 

De toda tribu y lengua y pueblo y nación; 

10 Y los has hecho para nuestro DIOS, un reino de sacerdotes, 

Y reinarán sobre la tierra! 

11 Y mirando yo, oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono, y de los seres vivientes, y de los ancianos: el número de ellos era miríadas de miríadas y millares de millares, 12 que decían a gran voz: 

¡Digno es el Corderito degollado,

De tomar el poder y la riqueza

Y la sabiduría y la fortaleza y el honor 

Y la gloria y la alabanza!

13 Y a toda cosa creada en el cielo y en la tierra, y debajo de la tierra, y en el mar y a todas las cosas que están en ellos, oí que decían: 

¡Alabanza y honra y gloria y dominio al que está sentado en el trono 

Y al Corderito, por los siglos de los siglos! 

14 Y los cuatro seres vivientes decían: ¡Amén! Y los ancianos se postraron y adoraron.

 


5.1 un rollo... →Ez 2.9-10. 5.2 desatar... Es decir, romper. 5.3 mirarlo... Gr. blépein autó. Es decir, ver su contenido. 5.4 Se inserta yo para suplir elipsis del original; mirarlo... M↓ añaden ni de leerlo. 5.5 León... →Gn 49.9-10; raíz... →Is 11.1. 5.6 corderito... Gr. arníon, originalmente un diminutivo de arén = cordero §265; degollado... Esta primera mención es descriptiva: Vivo, pero con las señales del sacrificio →Is 53.7; siete ojos... →Zac 4.10. 5.7 lo tomó... M↓ añaden rollo. 5.8 tazones... Más bien páteras (tazas anchas y de boca muy abierta); incienso... →Sal 141.2. 5.9 redimiste... Otra traducción posible: compraste. TR registra nos redimiste. 5.10 los has hecho... TR registra nos has hecho; sacerdotes... →Ex 19.6; Ap 1.6; reinarán... TR registra reinaremos. 5.11 millares... →Dn 7.10. 5.12 decían... Nótese que los ángeles no cantan; Corderito... Gr. arníon = corderito. Siempre llamado así en Apocalipsis. 5.9-10, 12b, 13b Poesía para ser recitada o cantada →Ef 5.19; Col 3.16. 5.14 adoraron... M↓ añaden al que vive por los siglos de los siglos. 

 Abreviaciones