Mt 1.23; Is 7.14. A fin de desvirtuar el nacimiento virginal de Jesús, durante el primer siglo de nuestra era, los escribas de los fariseos, con su malhadada astucia, alteraron el texto de Isaías (TM), sustituyendo el vocablo original betulah = virgen y cambiándolo por almah = doncella. LXX registra aquí parthénos = virgen. (→Propuestas BTX V)