BTX IV

Abreviaturas

Escrito el 12/06/2018
__________________

Aram.     Arameo

BHC    Biblia Hebraica Stuggartensia

BTX    Biblia Textual

c.    Capítulo (s) 

Δ    Códice Sangallensis

L    Codex Regius

A    Códice Alejandrino

Ψ    Códice Athous Laurae

D    Códice Beza

G    Códice Boernerianus

Θ    Códice Coridethianus

K    Códice Cyprius 

C    Códice Efraimi Rescriptus

E    Códice Laudianus 

∏    Códice Leningrad

ℵ     Códice Sinaítico

B    Códice Vaticano

W    Códice Washingtonianus

Q    Documentos del Desierto de Judea

Gr.    Griego

Heb.    Hebreo/Hebraísmo

=    Igual a

lit.    Literal/Literalmente

ms./mss.    Manuscrito / manuscristos

M↑    Manuscritos fidedignos

M↓    Manuscritos inferiores 

n    Nota

§    Notas en Pasajes Especiales

NA27    Novum Testamentum Græce (27 edición)

NA28    Novum Testamentum Græce (28 edición)

NP    Nuevo Pacto

NTG    Nuevo Testamento Griego

Nº    Número

↪    Otra traducción posible

par.    Pasaje o pasajes paralelos

[ ]    Pasajes con crítica inconclusa 

[[ ]]    Pasajes espúreos 

PS    Pentateuco Samaritano

p.ej.    Por ejemplo

Prob.    Probablemente

⇉    Se sigue

⇲    Suple elipsis del original

ss.    Subsiguientes

TM    Texto Masorético

TR    Textus Receptus

⇄    Traducción ecléctica

→    Véase, compare, registrado en

v.    Versículo

vv.    Versículos

DHH    Versión Dios Habla Hoy

LXX    Versión Griega del VP (Septuaginta)

VRV    Versión Reina Valera

Sir.    Versión Siríaca

vs.    Versus

AP/AT/VP    Viejo Pacto

VUL    Vulgata Latina