BTX IV

Mt. 9.21 sanada... Gr. sozo. Significa tanto sanidad como salvación. Generalmente, expresa que los beneficios recibidos del Señor, nunca se refieren a una sola parte de la persona (vista la importante frase que continúa: tu fe te ha salvado) Sin embargo, no es menos cierto que la misma palabra también expresa curación del cuerpo. Es importante entonces entender aquí la intención de la mujer y traducir sanidad. Al proseguir (v. 22), hemos de considerar que el poder sanador de Jesús excede a la vida física y traducir salvación. Esto se hace particularmente claro por el hecho de que la expresión tu fe te ha salvado de esta, es también dicha a la mujer pecadora (Lc. 7.50), a pesar de que en aquella oportunidad no se había operado ninguna curación física.