1Co 11.20 la cena consagrada al Señor... Ap 1.10 día consagrado al Señor... Estos dos versículos son los únicos lugares en todo el NTG que registran el vocablo kuriakós. Es un adjetivo (derivado de kúrios = señor), que se traduce consagrado al Señor o concerniente al Señor.
En 1Co 11.20, kuriakós acompaña al sustantivo deipon = cena (kuriakón deípnon), acercandose más a «consagrada al Señor» o «en honor del Señor». La frase con el genitivo, deípnon tou kuríou = cena del Señor (que por cierto no aparece registrada en ninguna parte del NTG), podría haber sido utilizada en lugar de la frase adjetival kuriakón deípnon, pero el Autor sagrado no trata aquí de indicar pertenencia (como sucede p. ej. con lógos tou kuriou = palabra del Señor o potírion tou kuríou = copa del Señor), sino de destacar la ocasión de un acontecimiento.
En cuanto a Ap 1.10, kuriakós acompaña al sustantivo eméra = día, de modo que la frase kuriakós eméra puede traducirse día consagrado al Señor o bien, día que concierne o pertenece al Señor. En ambos casos, la frase señala un día, el primer día de la semana, el día en que el Señor resucitó (Jn 20.1; Mt 28.1; Mr 16.2; Lc 24.1) y el día que los creyentes celebran en honor del Señor resucitado (Jn 20.19; 1Co 16.2)
El significado profético de este día (Sal 118.24) se cumplió por la resurrección de Jesús (Mt 28.1) que junto a sus apariciones posteriores (Mt 28.9; Lc 24.13; Jn 20.14, 19, 26) hicieron del kuriake emera el día especial en que los discípulos se reunían para partir el pan (Hch 20.7). Los antiguos registros de la Didajé mencionan la costumbre primitiva: Reunidos todo kuriake, su día especial, partid pan (14.1). La importancia de traducir kuriakón como adjetivo que es, no puede subestimarse, pues por este solo vocablo por única vez en la Biblia se establece y determina la frecuencia de la cena conmemorativa hasta que Él venga. Así como los panes de la proposición eran colocados sobre la mesa nuevos cada semana (Lv 24.5-8), así la Expiación ha de anunciarse nueva, cada primer día de la semana, en solemne obediencia al que dijo: Haced esto en memoria de mí.