BTX IV

Jac. 4.4 Adúlteras... Aunque la palabra griega moijalídes = adúlteras está en femenino, se refiere a ambos sexos, es decir, gentes adúlteras. En lenguaje figurado escritural, moijalís es utilizado para tipificar a Israel como la esposa infiel de YHVH (Sal. 73.27; Is. 54.5; Jr. 3.20; Ez. 16 y 23; Os. 9.1), y de manera similar en el NP (Mt. 12.39; 16.4; Mr. 8.38). Sin embargo, cuando los copistas entendieron la palabra en su sentido literal, se mostraron perplejos respecto a la exclusiva mención del género femenino, y en consecuencia consideraron oportuno añadir la referencia también a los hombres. La lectura más corta está fuertemente respaldada por testigos alejandrinos y occidentales →א, A, B.

 Abreviaturas