Más allá de lo que podría considerarse como una libertad de traducción de la LXX, es posible discernir en esta versión ciertas características editoriales reconocibles en el orden, omisiones y adiciones que difieren del TM, PS y VUL. La mayor diferencia en el orden pertenece a los capítulos 24—31, que la LXX registra según el siguiente orden, denotado conforme a la numeración de capítulos y versículos del TM: 24.1-22; 30.1-14; 24.23-34; 30.15-33; 31.1-9; 25-29; 31.10-31. Muchos versículos, tales como 4.7; 8.33; 16.1, 3; y 20.14-19, están omitidos en la LXX y otros han sido añadidos, aunque solo unos pocos están basados en un texto hebreo original distinto.

 Abreviaciones