BTX IV

Más allá de lo que podría considerarse como una libertad de traducción de la LXX, es posible discernir en esta versión ciertas características editoriales reconocibles en el orden, omisiones y adiciones que difieren del TM, PS, y VUL. La mayor diferencia en el orden pertenece a los capítulos 24-31, que la LXX registra según el siguiente orden, denotado conforme a la numeración de capítulos y versículos del TM: 24.1-22 / 30.1-14 / 24.23-34 / 30.15-33 / 31.1-9 / 25-29 / 31.10-31. Muchos versículos, tales como 4.7; 8.33; 16.1, 3; 20.14-19 están omitidos en la LXX y otros han sido añadidos, aunque solo unos pocos están basados en un texto hebreo original distinto.

 Abreviaturas