§ 103. a causa de...

Ro 4.25. Nótese que en la frase resucitado a causa de nuestra justificación, la preposición dia cumple una función causativa. Algunas traducciones le adjudican una función de relación con el subsecuente cambio de sentido. La traducción resucitado para nuestra justificación, indica que Cristo fue resucitado para que después el creyente pudiera ser justificado. La intención es la opuesta: Jesús fue resucitado, no para justificar al creyente, sino como evidencia de que este ya había sido justificado por el derramamiento de su sangre. En otras palabras: Nosotros pecamos, por tanto Él murió; nosotros fuimos declarados justos, por tanto Él fue resucitado (1Co 15.17).