BTX IV

Jn. 15.2. lo levanta... Gr. aírei = levantar o quitar o cargar sobre sí mismo y alejar. Pero en este caso, hay barreras teológicas que impiden traducir el verbo aírei por quitar o arrancar. El contexto (15.6) exige la primera acepción levantar. El Viñador (experto en viñas) que ama al pámpano por su procedencia (15.2), con pericia lo levanta del suelo, teniendo especial cuidado de no quitarlo o arrancarlo de la Vid verdadera, pues para eso el Viñador ¡es Quien es! (Ro. 14.4).