1 Tesalonicenses 5.23

Escrito el 21/07/2019
Propuesta BTX V edición

(Propuesta de traducción para la BTX V)

 

Y el mismo Dios de la paz quiera santificaros por completo, y vuestro espíritu y el alma y el cuerpo quiera guardar íntegro e irreprensiblemente en la venida de nuestro Señor Jesucristo.

 


5.23 quiera santificaros... quiera guardar... Los verbos griegos están en modo optativo volitivo. Este modo se usa en una cláusula independiente para expresar un deseo alcanzable. Es a menudo una apelación a la voluntad, en particular cuando se usa en contextos de oración.