(Propuesta de traducción para la BTX V)

Y el Señor quiera dirigir vuestros corazones en el amor de Dios y en la paciencia de Cristo.

►3.5 quiera dirigir... Verbo gr. en modo optativo volitivo. Este modo se usa en una cláusula independiente para expresar un deseo alcanzable. Es a menudo una apelación a la voluntad, en particular cuando se usa en contextos de oración.