BTX IV

Balac y Balaam

1 Partieron los hijos de Israel y acamparon en las llanuras de Moab, a este lado del Jordán, frente a Jericó.

2 Y Balac hijo de Zippor, vio todo lo que Israel había hecho a los amorreos. 3 Y Moab fue atemorizado en gran manera porque el pueblo era mucho. Y se angustió Moab a causa de los hijos de Israel. 4 Y dijo Moab a los ancianos de Madián: He aquí como el buey lame la hierba del campo, esta multitud lamerá todos nuestros contornos. En aquel tiempo Balac hijo de Zippor, era rey de Moab.

5 Y envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, en Petor, que está junto al río, en la tierra de los hijos de su pueblo para que lo llamaran, diciendo: Un pueblo que ha salido de Egipto cubre la superficie de la tierra y ya está frente a mí. 6 Ven ahora y maldice por mí a este pueblo, porque es demasiado poderoso para mí. Quizá yo pueda herirlo, y lo echaremos de la tierra, porque yo sé que a quien tú bendigas, será bendito, y al que tú maldigas, será maldito.

7 Encaminados, pues, los ancianos de Moab y los ancianos de Madián con la paga en mano para el adivino, llegaron a Balaam y le hablaron las palabras de Balac. 8 Y él les dijo: Alojaos aquí esta noche, y yo os comunicaré la palabra conforme YHVH me hable. Así los jefes de Moab se quedaron con Balaam. 9 Y vino Elohim a Balaam, y le dijo: ¿Qué varones son estos que están contigo? 10 Y Balaam dijo a Elohim: Balac hijo de Zippor, rey de Moab, ha enviado por mí, diciendo: 11 He aquí, el pueblo que salió de Egipto cubre la faz de la tierra. Ven, pues, ahora, y maldícemelo. Quizá pueda yo luchar contra él y echarlo.

12 Entonces Elohim dijo a Balaam: No irás con ellos ni maldecirás al pueblo, porque ha sido bendecido. 

13 Balaam se levantó de mañana y dijo a los jefes de Balac: Volveos a vuestra tierra, YHVH se niega a dejarme ir con vosotros. 14 Y los jefes de Moab se levantaron y encaminados a Balac, le dijeron: Balaam no vino con nosotros.

15 Pero Balac continuó enviando emisarios más numerosos y honorables que aquellos otros, 16 los cuales fueron a Balaam, y le dijeron: Así dice Balac hijo de Zippor: Te ruego que no te niegues a venir a mí, 17 porque ciertamente te honraré y haré todo lo que digas. Ven, pues, maldice por mí a este pueblo.

18 Y respondiendo Balaam, dijo a los siervos de Balac: Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, no puedo traspasar el dicho de YHVH mi Elohim para hacer cosa pequeña ni grande. 19 Y ahora, quedaos aquí esta noche y sabré qué hablará YHVH conmigo.

20 Y vino Elohim a Balaam de noche y le dijo: Si los hombres han venido a invitarte, levántate y ve con ellos, pero le dirás sólo la palabra que Yo hable contigo.

21 Así Balaam se levantó por la mañana, enalbardó su asna, y fue encaminado con los jefes de Moab. 22 Pero la ira de Elohim fue encendida mientras él iba, y el Ángel de YHVH se le puso por adversario suyo. E iba él montado en su asna, y sus dos siervos con él. 23 Cuando el asna vio al Ángel de YHVH puesto en el camino con su espada desenvainada en su mano, el asna se desvió del camino y se fue por el campo, y azotó el asna para hacerla volver al camino. 24 Pero el Ángel de YHVH estaba de pie en un sendero entre las viñas, el cual tenía un muro a un lado y otro muro al otro lado. 25 Al ver al Ángel de YHVH, el asna se pegó contra el muro apretando el pie de Balaam, y él volvió a azotarla. 26 Entonces el Ángel de YHVH pasó más allá, y se puso de pie en una angostura donde no podía desviarse ni a derecha ni a izquierda. 27 Al ver al Ángel de YHVH, el asna se echó debajo de Balaam. Y enfurecido, Balaam volvió a azotar el asna con la vara.

28 Y abrió YHVH la boca del asna, la cual dijo a Balaam: ¿Qué te he hecho para que me azotes esta tercera? 29 Y dijo Balaam al asna: Me has maltratado. ¡Si tuviera una espada en mi mano ahora mismo te mataría! 30 Y el asna dijo a Balaam: ¿No soy yo tu asna, en la que has cabalgado toda tu vida hasta hoy? ¿Acostumbro hacerte esto? Y él respondió: No. 31 Y abrió YHVH los ojos a Balaam, y vio al Ángel de YHVH de pie en el camino con su espada desenvainada en la mano. Y Balaam hizo reverencia, y se postró sobre su rostro. 32 Y el Ángel de YHVH le dijo: ¿Por qué azotaste a tu asna esta tercera vez? He aquí Yo he salido para oponerme a ti, porque tu camino es perverso delante de Mí. 33 Y el asna me vio y se apartó de delante de Mí estas tres, y si no se hubiera apartado, te habría matado a ti, y a ella la habría dejado viva.

34 Y dijo Balaam al Ángel de YHVH: He pecado, porque no sabía que Tú te colocabas en el camino para salir a mi encuentro. Pero ahora, si es malo a tus ojos, regresaré. 35 El Ángel de YHVH dijo a Balaam: Ve con los varones, pero sólo hablarás la palabra que Yo te hable. Y Balaam fue encaminado con los jefes de Balac. 

36 Oyendo Balac que Balaam iba, salió a su encuentro a la ciudad de Moab que está junto al término del Arnón, límite del territorio. 37 Y Balac dijo a Balaam: ¿No envié a llamarte? ¿Por qué no venías a mí? ¿Acaso no soy capaz de honrarte? 38 Balaam respondió a Balac: ¡He aquí, ya he venido a ti! Pero... ¿podré hablar algo? La palabra que Elohim ponga en mi boca, esa tendré que hablar.

39 Y Balaam fue encaminado con Balac, y llegaron a Queriat-Hutsot. 40 Y Balac sacrificó bueyes y ovejas que dio a Balaam y a los jefes que estaban con él. 

 

Primeras profecías

41 Sucedió por la mañana que Balac tomó a Balaam y lo hizo subir a Bamot-Baal, y desde allí contempló el extremo del pueblo. 

 


 22.3 pueblo... TM añade a causa. Se sigue LXX §194. 22.5 su pueblo... Otra traducción posible: Los hijos de Amón. 22.6 ahora... TM añade te ruego. Se sigue LXX §19422.7 el adivino... Lit. las adivinaciones. 22.13 tierra... TM añade porque. Se sigue LXX §194. 22.17 te honraré... TM añade en gran manera... a mí... te ruego. Se sigue LXX §194. 22.19 ahora... TM añade os ruego. Se sigue LXX §194. 22.22 se le puso... TM añade en el camino. Se sigue LXX §194. 22.23 y azotó... Esto es, Balaam. TM añade Balaam. Se sigue LXX §194. 22.25 el pie de Balaam... TM añade contra el muro. Se sigue LXX §194. 22.26 no podía... TM añade camino. Se sigue LXX §194. 22.27 enfurecido... TM añade con ira. Se sigue LXX §194. 22.28 esta tercera... TM cambia el número ordinal por cardinal y añade veces. Se sigue LXX §194. Nótese: el asna no sólo habla, sino también razona con Balaam. 22.33 tres... apartado... TM añade veces... de Mí... Se sigue LXX §194. 22.34 regresaré... TM: me regresaré. Se sigue LXX §194. 22.39 Queriat-Hutsot... Esto es, ciudad de calles. 22.41 Bamot-Baal... Otra traducción posible: Los lugares altos de Baal.

 Abreviaturas