BTX IV

Exhortación a la obediencia 

1 Ahora, pues, oye Israel los estatutos y decretos que os enseño, a fin de observarlos para que viváis y seáis multiplicados y entréis a tomar posesión de la tierra que YHVH, el Elohim de vuestros padres, os da. 2 Nada añadiréis a la Palabra que yo os mando ni de ella quitaréis, para que guardéis los mandamientos de YHVH vuestro Elohim que yo os ordeno. 3 Vuestros mismos ojos vieron lo que YHVH hizo en lo tocante a Baal-Peor, cómo YHVH tu Elohim destruyó ante ti a todo hombre encaminado tras el Baal de Peor. 4 En cambio vosotros, aferrados a YHVH vuestro Elohim, estáis hoy todos vivos.

5 He aquí os he enseñado estatutos y decretos según me enseñó YHVH, para que hagáis así en medio de la tierra donde vais a entrar para poseerla. 6 Observadlos y practicadlos, pues constituye vuestra sabiduría y vuestro entendimiento a la vista de las naciones, las cuales tendrán noticia de todos estos estatutos, y dirán: ¡En verdad esta gran nación es un pueblo sabio y entendido! 7 Pues ¿qué nación hay tan grande que tenga dioses tan cercanos a sí, como lo está YHVH nuestro Elohim, siempre que nosotros lo invoquemos? 8 Y ¿qué nación hay tan grande que tenga estatutos y decretos tan justos como toda esta ley que hoy pongo ante vosotros?

9 Guárdate a ti mismo y guarda diligentemente tu corazón. No olvides las cosas que vieron tus ojos, ni se aparten de tu corazón en todos los días de tu vida. Las enseñarás a tus hijos y a los hijos de tus hijos. 10 El día que estuviste delante de YHVH tu Elohim en Horeb, cuando YHVH me dijo: Congrégame al pueblo y haré que oigan mis palabras para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre esta tierra, y las enseñen a sus hijos. 11 Y os acercasteis para estar al pie del monte mientras el monte ardía en fuego hasta los cielos en densa nube y tiniebla y torbellino. 12 Y YHVH os habló de en medio del fuego, y vosotros oíais sonido de palabras, pero no percibíais figura alguna, sino una voz. 13 Y Él mismo os anunció su pacto, el cual os mandó observar: Los Diez Mandamientos, que escribió sobre dos tablas de piedra.

14 En aquel tiempo YHVH me mandó enseñaros los estatutos y decretos para que los pusierais por obra en la tierra adonde vais a pasar para heredarla.

15 Guardaréis diligentemente vuestros corazones, pues no visteis figura el día en que YHVH os habló en Horeb en medio del fuego, 16 no sea que os corrompáis y os fabriquéis escultura; imagen de algún ídolo con forma de hombre o de mujer, 17 o figura de alguna bestia que está en la tierra, o figura de algún ave que vuela por los cielos, 18 o figura de algún reptil que repta por el suelo, o figura de pez alguno que nade en las aguas debajo de la tierra. 19 No sea que habiendo mirado a los cielos, y viendo el sol, y la luna y las estrellas, todo el ejército de los cielos, seas seducido y te postres ante ellos y les rindas culto, puesto que YHVH tu Elohim los ha asignado a todas las naciones debajo de los cielos.

20 Pero a vosotros YHVH os tomó y os sacó del horno de hierro de Egipto, para que llegarais a ser para Él pueblo de su herencia, como hoy se ve. 21 Pero YHVH se mostró enojado contra mí por causa vuestra, y juró que no pasaría el Jordán ni entraría en la tierra que YHVH tu Elohim te da por heredad. 22 Así que yo voy a morir en esta tierra, no pasaré el Jordán, pero vosotros pasaréis y poseeréis esa buena tierra. 23 Guardaos de olvidar el pacto que YHVH vuestro Elohim pactó con vosotros, y de fabricaros escultura, imagen de cuanto YHVH tu Elohim te ha prohibido. 24 Porque YHVH tu Elohim es fuego consumidor, Él es El-Caná. 25 Cuando hayas engendrado hijos, e hijos de hijos, y hayas envejecido en la tierra, si os depraváis y os fabricáis escultura, imagen de cualquier cosa, y hacéis lo malo ante los ojos de YHVH vuestro Elohim, irritándolo, 26 yo llamo hoy a los cielos y a la tierra para que testifiquen contra vosotros, de que ciertamente desapareceréis de sobre la tierra adonde vais, cruzando el Jordán, para heredarla. No prolongaréis vuestros días en ella, pues seréis totalmente destruidos. 

27 YHVH os esparcirá entre los pueblos, y seréis dejados pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará YHVH. 28 Allí serviréis a dioses hechos por manos humanas, de palo y de piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni olfatean. 29 Y desde allí buscarás a YHVH tu Elohim, y lo hallarás, si en tu aflicción lo buscas con todo tu corazón y toda tu alma.

30 Y cuando todas estas cosas te hayan alcanzado en los postreros días, entonces serás devuelto a YHVH tu Elohim y escucharás su voz, 31 porque YHVH, tu Elohim, es DIOS misericordioso. No te dejará ni te destruirá ni olvidará el pacto que les juró a tus padres. 

32 Pregunta por los días pasados que te han precedido, desde el día en que Elohim creó al hombre sobre la tierra, desde un extremo al otro extremo de los cielos: ¿Acaso ha sucedido alguna vez, o fue oída jamás cosa tan grande como esta? 33 ¿Ha oído alguna vez un pueblo la voz de Elohim, hablando de en medio del fuego, como tú la oíste, y has sobrevivido?

34 O ¿ha intentado jamás un dios venir a escogerse una nación de entre otras, mediante prodigios y señales, con milagros y con batallas, con mano fuerte y brazo extendido, y con grandes portentos, como todo lo que hizo YHVH vuestro Elohim delante de tus ojos en Egipto?

35 A ti se te ha mostrado, para que sepas que YHVH es Elohim, y no hay otro fuera de Él. 36 Desde los Cielos te ha hecho oír su voz para instruirte, y sobre la tierra te ha mostrado su gran fuego, en medio del cual has oído sus palabras. 37 Y porque amó a tus padres y escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó personalmente de Egipto con su gran poder, 38 expulsando delante de ti a naciones más grandes y más poderosas que tú, para introducirte y darte en heredad la tierra de ellos, como sucede hoy.

39 Por tanto, reconoce hoy y reflexiona en tu corazón que YHVH es Elohim arriba en los Cielos y abajo en la tierra, y que no hay otro. 40 Guarda, pues, sus estatutos y mandamientos que yo te ordeno hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que YHVH tu Elohim te da para siempre. 

41 Entonces Moisés apartó tres ciudades al otro lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol 42 (para que se refugiara el homicida que matara a su prójimo sin intención, y sin antes haberlo aborrecido, y huyera a una de estas ciudades, y así salvara su vida): 43 a Beser en el desierto, en la llanura, para los rubenitas; a Ramot en Galaad para los gaditas, y a Golán en Basán para los de Manasés.

 

Autoridad del Decálogo

44 Esta es la ley que Moisés expuso ante los hijos de Israel. 45 Estos son los testimonios, estatutos y decretos que Moisés promulgó a los hijos de Israel a su salida de Egipto, 46 al otro lado del Jordán, en el valle frontero a Bet-Peor, en la tierra de Sehón, rey del amorreo, que habitaba en Hesbón, al cual Moisés y los hijos de Israel derrotaron después de su salida de Egipto, 47 y cuya tierra sometieron, así como la tierra de Og, rey de Basán, dos reyes amorreos que había del otro lado del Jordán, hacia el naciente, 48 desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnón, hasta el monte de Sión, que es el Hermón, 49 con toda la llanura allende el Jordán, al oriente, al pie de las laderas del Pisga.

 


4.1 enseño... Heb. melamed (de la raíz lamad). En este caso, enseñar. Es la primera vez que aparece este verbo en todo el VP. El sujeto aquí es Moisés, quien desea que el pueblo estudie y aprenda la Ley, no sólo como rigurosa instrucción sino como una enseñanza práctica; y seáis multiplicados... TM omite. Se sigue LXX 4.2 ni de ella quitaréis... →Ap. 22.18-19. 4.3 Peor... → Nm. 25.1-9. 4.5 YHVH... TM añade mi Dios. Se sigue LXX §194. 4.8 esta ley... Heb. torah →1.5 nota. 4.9 Guárdate... TM añade solamente. Se sigue LXX §194. 4.11 hasta... TM añade el corazón. Se sigue LXX §194. 4.11-12 →Ex. 19.16-18; He. 12.18-19. 4.13 Diez... §170 (n.° 10); escribió... Esto es, Dios →Ex. 31.18. 4.14 decretos... →Ex. 21.1. 4.15 no visteis... TM añade ninguna. Se sigue LXX §194. 4.16 escultura... → Ex. 20.4; Lv. 26.1; Dt. 5.8; 27.15. 4.19 habiendo mirado... debajo de... TM añade tus ojos... todos.  §194. TM⇄LXX. 4.20 herencia... →Ex. 19.5; Dt. 7.6; 14.2; 26.18; 1P. 2.9; se inserta se ve para suplir elipsis del original. 4.21 en la... TM añade buena. Se sigue LXX §194; heredad...→Nm. 20.12. 4.24 fuego consumidor... →He. 12.29; El-Caná... §5; §35. 4.26 desapareceréis... TM añade pronto. Se sigue LXX §194. 4.27-28 os esparcirá... →Dt. 28.36. 4.29-30 buscarás... Se sigue LXX.→Jer. 29.13. 4.32 Pregunta... TM añade porque... ahora. Se sigue LXX §1944.34 que hizo... TM añade con vosotros. Se sigue LXX §194. 4.35 no hay otro... →Mr. 12.32. 4.37 personalmente... Esto es, Jesús →Jud. 1.5. 4.41-43 →Jos. 20.8-9. 4.49 al oriente... TM añade hasta el mar del Arabá. Se sigue LXX §194

 Abreviaturas