BTX IV

Canto de Débora 

1 Aquel día Débora cantó con Barac ben Abinoam, diciendo: 

2          Porque los caudillos soltaron

sus melenas, porque el pueblo se dio voluntariamente,

¡Bendecid a YHVH! 

3          ¡Oh reyes, oíd, y nobles,

escuchad 

Que voy a cantar, a cantar a YHVH, 

A cantar salmos a Adonai, al DIOS de Israel! 

4         Cuando saliste de Seir, oh YHVH, 

Cuando avanzaste desde el campo de Edom, 

La tierra fue estremecida, los cielos destilaron, 

Y las nubes gotearon agua. 

5          Los montes fueron estremecidos

delante de YHVH, 

Aquel mismo Sinai, ante la presencia de YHVH, DIOS de Israel. 

6         En tiempo de Samgar ben Anat, 

En los días de Jael, cesaron los senderos, 

Y los viajeros fueron encaminados por sendas tortuosas. 

7          ¡Cesaron los aldeanos,

no los había en Israel, 

Hasta que te pusiste de pie, Débora, 

Te pusiste de pie, oh madre en Israel! 

8          Cuando escogían nuevos dioses, 

La guerra estaba a las puertas, 

¿Se veía escudo y lanza entre cuarenta mil en Israel? 

9          ¡Mi corazón está

por los capitanes de Israel, 

Por los voluntarios del pueblo!

¡Bendecid a YHVH! 

10       Vosotros, los que cabalgáis

asnas blancas, 

Los que presidís en juicio,

Los que vais por el camino, meditad. 

11       Por la voz de los arqueros

en los abrevaderos, 

Donde se celebran los triunfos de YHVH, 

Los triunfos de sus aldeanos en Israel. 

Cuando el pueblo de YHVH acudió a las puertas. 

12       ¡Despierta, despierta, Débora! 

¡Despierta, despierta, entona un cántico! 

¡Levántate, Barac! 

¡Toma tus cautivos, oh hijo de Abinoam! 

13       ¡Oh remanente, somete

a los poderosos! 

¡Oh pueblo de YHVH, sométeme a los guerreros!

14       De Efraín vinieron sus retoños

contra Amalec, 

Y te siguió Benjamín con sus familias. 

De Maquir bajaron los capitanes, 

Y de Zabulón los que empuñan el bastón de mando. 

15       Los jefes de Isacar fueron

con Débora, 

Y así como Barac, también Isacar, 

Fue llevado al valle tras sus pies. 

En los clanes de Rubén, 

Largas fueron las deliberaciones del corazón. 

16      ¿Qué hace sentado

en los apriscos, escuchando flautas de pastores? 

Largas fueron las deliberaciones del corazón en los clanes de Rubén, 

17       Mientras Galaad reposa

allende el Jordán, 

¿Por qué se demora Dan en las naves, 

Y Aser se sienta a la orilla del mar, 

Y en sus puertos se queda tranquilo? 

18       Zabulón, pueblo que expuso

su vida hasta la muerte, 

Como Neftalí en las alturas del campo. 

19       Llegaron los reyes

y se alinearon para la batalla. 

Combatieron entonces los reyes de Canaán

En Taanac, junto al agua de Meguido,

Sin poder tomar botín de plata.

20      Desde los cielos se alinearon

las estrellas, 

Desde sus órbitas combatieron junto con Sísara. 

21      El arroyo de Cisón

los arrastró, 

Arroyo antiguo, arroyo de Cisón. 

Marcha con poder ¡oh alma mía! 

22      Entonces fueron debilitados

los cascos de los caballos, 

Por el continuo galopar de sus poderosos.

23      ¡Maldecid con maldición

a Meroz!

Ha dicho el Ángel de YHVH,

Maldito todo el que la habita,

Porque no acudieron en ayuda de YHVH,

En ayuda contra los poderosos.

24      ¡Bendecida Jael entre

las mujeres, 

Mujer de Heber ceneo, 

¡Grandemente bendecida entre las mujeres de la tienda! 

25       Pidió agua, y le dio leche; 

En tazón de nobles le acercó cuajada. 

26       Llevó su mano a la estaca, 

Y echó mano al mazo de artesano; 

A Sísara golpeó, machacó su cabeza, 

Le quebró y atravesó su sien. 

27      Encorvado a los pies

de ella, 

Cayó, quedó tendido; 

A sus pies quedó encorvado, 

Y donde se encorvó, quedó muerto. 

28      La madre de Sísara se asoma

a la ventana, 

Y clama por entre las celosías: 

¿Por qué tarda su carro en venir? 

¿Por qué se han detenido las ruedas de sus carruajes? 

29       La más sabia de sus damas

le responde, 

Pero ella se repite las palabras: 

30      ¿Ya agarran el botín

y lo reparten? 

Un útero o dos por cada guerrero, 

Paños de colores para Sísara, 

Recamados y bordados para cuellos de cautivas. ¡Gran botín! 

31       Así perezcan, oh YHVH

todos tus enemigos, 

Y los que te aman sean fuertes como el brillar del sol en su salir.

Y la tierra reposó cuarenta años. 

 


5.2 soltaron sus melenas... Se refiere a un ritual de preparación para la batalla. 5.5 Sinai... →Ex. 19.18. 5.6 cesaron... Es decir, dejaron de ser seguros; tortuosas... Es decir, tomaban atajos por temor a los asaltos. 5.7 aldeanos... Lit. aldeas. 5.10 Vosotros... Esto es, los nobles, los jueces y los mercaderes respectivamente. 5.11 aldeanos... Lit. aldeas.5.19 →Sal. 2. Ap. 16.16. 5.20 junto con... La traducción contra es incorrecta. 5.23 Meroz...§297. 5.30 un útero... Esto es, doncella, en referencia a su estado de madurez sexual.

 Abreviaturas