Los profetas de Baal
1 Pasados muchos días, al tercer año, la palabra de YHVH llegó a Elías, diciendo: Ve, preséntate a Acab, y enviaré lluvia sobre la faz de la tierra. 2 Y fue Elías a presentarse ante Acab. Y la hambruna era aguda en Samaria.
3 Y Acab llamó a Abdías, que estaba a cargo de la casa, y era temeroso de YHVH en gran manera, 4 porque cuando Jezabel exterminaba a los profetas de YHVH, Abdías tomó a cien profetas y los ocultó de cincuenta en cincuenta en la cueva, y los sustentó con pan y agua. 5 Y Acab dijo a Abdías: Ve por la tierra, a todos los manantiales de agua, y a todos los arroyos; quizás hallemos pasto y salvemos los caballos y las mulas, y no perdamos todas las bestias.
6 Así dividieron entre ellos el territorio por el que pasaban: Acab iba solo por un camino, y Abdías iba por otro camino. 7 Y cuando Abdías iba por el camino, he aquí Elías venía a su encuentro; y como lo reconoció, cayó sobre su rostro y le preguntó: ¿Eres tú mi señor Elías? 8 Y le respondió: Soy yo. Ve y dí a tu señor: Elías está aquí. 9 Pero él dijo: ¿En qué he pecado para que entregues a tu esclavo en mano de Acab para que me mate? 10 ¡Vive YHVH tu Elohim, que no hay nación ni reino adonde mi señor no haya enviado a buscarte! Cuando ellos decían: No está aquí, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado. 11 ¡Y ahora me dices: Ve y dí a tu señor, Elías está aquí! 12 Y sucederá que si me separo de ti, el Espíritu de YHVH te llevará donde yo no sepa, y cuando vaya a informar a Acab, me matará. Aunque yo, tu esclavo, temo a YHVH desde mi juventud. 13 ¿No le fue dicho a mi señor lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de YHVH, cómo escondí en la cueva a cien de ellos de cincuenta en cincuenta y los sustenté con pan y agua? 14 ¿Y dices que diga a mi amo: Elías está aquí, para que me mate?
15 Pero Elías respondió: ¡Vive YHVH Sebaot, en cuya presencia estoy, que hoy me presentaré ante él! 16 Entonces Abdías fue al encuentro de Acab y le informó; y Acab fue al encuentro de Elías.
17 Y sucedió que cuando Acab vio a Elías, le dijo: ¿Eres tú el que perturba a Israel? 18 Y él respondió: No he perturbado yo a Israel, sino tú y la casa de tu padre, que abandonaron los mandamientos de YHVH para seguir a los baales. 19 Ahora pues, envía y convócame a todo Israel en el monte Carmelo, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de Asera, que comen a la mesa de Jezabel.
20 Y convocó Acab a todos los hijos de Israel, y reunió a los profetas en el monte Carmelo. 21 Y Elías se acercó a todo el pueblo, y dijo: ¿Hasta cuándo andaréis cojeando? Si YHVH es Ha-Elohim, seguidlo; y si lo es Baal, seguidlo a él. Pero el pueblo no le respondió palabra.
22 Entonces Elías dijo al pueblo: Solo yo he quedado como profeta de YHVH, pero de los profetas de Baal hay cuatrocientos cincuenta hombres. 23 Que nos den dos novillos, y escojan ellos un novillo para sí, córtenlo en pedazos y pónganlo sobre la leña, pero no pongan fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, y tampoco pondré fuego debajo. 24 Luego invocad vosotros el nombre de vuestro dios, y yo invocaré el nombre de YHVH, y el DIOS que responda con fuego, ¡ese es Ha-Elohim! Y todo el pueblo respondió y dijo: ¡Bien dicho!
25 Y Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos un novillo para vosotros, y preparadlo primero, porque sois muchos, e invocad el nombre de vuestro dios, pero no pongáis fuego debajo. 26 Y tomaron el novillo y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: ¡Baal, respóndenos! Pero no se oía ni una voz ni una respuesta, mientras brincaban en derredor del altar que habían hecho. 27 Y sucedió al mediodía que Elías se burlaba de ellos, diciendo: ¡Gritad más fuerte, pues un dios es! Quizá esté parloteando, o defecando, o de camino. Tal vez está dormido y haya que despertarlo. 28 Y ellos clamaban con fuerza, y se sajaban según su costumbre con cuchillos y lancetas, hasta que la sangre brotaba de ellos.
29 Y sucedió que pasado el mediodía, entraron en trance hasta la hora de ofrecer el sacrificio de la tarde, pero no hubo voz, ni respuesta, ni nadie que prestara atención. 30 Entonces dijo Elías a todo el pueblo: ¡Acercaos a mí! Y todo el pueblo se acercó a él; y reparó el altar de YHVH que había sido derribado. 31 Y Elías tomó doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, al cual le fue dada palabra de YHVH diciendo, Israel será tu nombre, 32 y con las piedras construyó un altar en el nombre de YHVH, e hizo una zanja alrededor del altar, en que cupieran dos medidas de grano.
33 Preparó luego la leña, cortó el novillo en trozos, y los colocó sobre la leña. 34 Y dijo: Llenad cuatro cántaros con agua y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña. Y agregó: Hacedlo por segunda vez, y lo hicieron por segunda vez. Dijo aún: Hacedlo por tercera vez, y lo hicieron por tercera vez. 35 Y corrió el agua alrededor del altar, y también la zanja se llenó de agua. 36 Y clamó Elías al cielo y dijo: ¡Oh Adonai, Elohim de Abraham, de Isaac e Israel! ¡Respóndeme, Adonai! Respóndeme hoy por medio del fuego y que todo este pueblo sepa que Tú eres el único Adonai, Elohim de Israel, y yo esclavo tuyo, y que por medio de Ti he hecho todas estas cosas. 37 ¡Respóndeme, oh YHVH, respóndeme! Y este pueblo sabrá que Tú, oh YHVH, eres Ha-Elohim, y que Tú haces volver sus corazones.
38 Entonces cayó fuego de YHVH, y consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo, y lamió el agua que había en la zanja. 39 Al verlo, toda la gente cayó sobre su rostro, y dijo: ¡YHVH es Ha-Elohim! ¡YHVH es Ha-Elohim! 40 Y Elías les dijo: ¡Detened a los profetas de Baal! ¡Que ninguno escape! Y los detuvieron, y Elías bajó con ellos al arroyo de Cisón, y allí los degolló. 41 Y Elías dijo a Acab: ¡Levántate, come y bebe, porque hay sonido de abundancia de lluvia! 42 Y Acab subió a comer y a beber; y Elías subió a la cumbre del Carmelo, y postrándose en tierra, puso su rostro entre sus rodillas; 43 y dijo a su siervo: Sube ahora, y mira atentamente hacia el mar; y él subió, y miró atentamente, y dijo: Nada hay. Y él volvió a decir siete veces: Vuelve. 44 Y aconteció que a la séptima vez, dijo: He aquí, del mar sube una nube, tan pequeña como la mano de un hombre. Y él dijo: Ve y dí a Acab: Unce y baja, para que la lluvia no te detenga.
45 Y mientras tanto, ocurrió que los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo una gran lluvia; y Acab subió al carruaje y se fue a Jezreel. 46 Pero la mano de YHVH estuvo sobre Elías, de modo que ciñó sus lomos y corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.
►18.1 muchos días... Esto es, los tres años de sequía. ►18.21 cojeando... Es decir, hasta cuando vacilaréis entre dos opiniones. ►18.26 el novillo... TM añade que se les dio. Se sigue LXX →§194. ►18.27 →§54, defecando... →§222. ►18.29 en trance... Otra traducción posible: delirio profético. ►18.36 TM añade cuando llegó la hora de presentar la ofrenda vegetal. Se sigue LXX →§194. ►18.44 Unce... Esto es, el carruaje.