BTX IV

Oseas

Caída de Samaria

Cautiverio de Israel

1 En el año duodécimo de Acaz rey de Judá, Oseas ben Ela, comenzó a reinar en Samaria sobre Israel: nueve años. 2 E hizo lo malo a ojos de YHVH, aunque no como los reyes de Israel que habían sido antes de él. 3 Contra este subió Salmanasar, rey de Asiria, y Oseas se convirtió en su vasallo, y le pagó tributo. 4 Pero el rey de Asiria descubrió una conspiración por parte de Oseas, pues había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y ya no siguió pagando tributo al rey de Asiria, como lo hacía cada año, por lo que el rey de Asiria lo apresó y lo encerró en la cárcel. 

5 El rey de Asiria subió contra toda aquella tierra, y subió a Samaria y la asedió durante tres años; 6 y en el año noveno de Oseas, el rey de Asiria conquistó Samaria y llevó a Israel en cautiverio a Asiria, e hizo que habitaran en Halah y en Habor, junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos. 7 Esto sucedió porque los hijos de Israel habían pecado contra YHVH su Elohim, que los había sacado de tierra de Egipto, de debajo de la mano de Faraón rey de Egipto, reverenciando a otros dioses, 8 y andando en las costumbres de las naciones que YHVH había expulsado de delante de los hijos de Israel, y en las que los reyes de Israel habían establecido. 

9 Y los hijos de Israel hicieron encubiertamente cosas impropias contra YHVH su Elohim: Edificaron para sí lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de los vigías hasta las ciudades fortificadas, 10 y erigieron para sí pilares y aseras en toda colina, y debajo de todo árbol frondoso; 11 y allí quemaron incienso, en todos los lugares altos, como los pueblos que YHVH se había llevado cautivos de delante de ellos. Hicieron pues, cosas malas para provocar a ira a YHVH, 12 porque sirvieron a los ídolos, respecto a lo cual YHVH les había dicho: No haréis tal cosa. 13 Y YHVH amonestaba a Israel y a Judá por medio de todos sus profetas y de todo vidente, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos y guardad mis mandamientos y mis estatutos, conforme a toda la ley que Yo prescribí a vuestros padres, y que os envié por mano de mis esclavos los profetas. 14 Pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz como la cerviz de sus padres, 15 y habían rechazado los testimonios con que les había advertido, y siguieron en pos de cosas vanas y se hicieron vanos, y fueron tras las naciones que estaban a su alrededor, respecto a las cuales les había ordenado que no obraran como ellas. 

16 Y abandonaron todos los mandamientos de YHVH su Elohim, y se hicieron imágenes de fundición: Dos becerros y una Asera, y se postraron ante todo el ejército de los cielos, y sirvieron a Baal.

17 E hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, y practicaron los encantamientos y las adivinaciones, y se dedicaron a hacer lo malo ante los ojos de YHVH para provocarlo. 18 Por lo cual YHVH se airó en gran manera contra Israel, y los apartó de su presencia, y no quedó sino solo la tribu de Judá. 19 Pero tampoco Judá guardó los mandamientos de YHVH su Elohim, sino que anduvieron en las costumbres que Israel había establecido. 

20 Entonces YHVH desechó a toda la simiente de Israel, y los afligió y los entregó en mano de saqueadores, hasta echarlos de su presencia. 21 Cuando Él arrancó a Israel de la casa de David, ellos proclamaron rey a Jeroboam ben Nabat, y Jeroboam apartó a Israel de en pos de YHVH, y les hizo cometer un gran pecado. 22 Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados que había cometido Jeroboam. No se apartaron de ellos 23 hasta que YHVH apartó a Israel de su presencia, tal como había dicho por mano de todos sus esclavos los profetas. Entonces Israel fue llevado cautivo de su tierra a Asiria, hasta este día. 

24 Y el rey de Asiria trajo gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los hizo habitar en las ciudades de Samaria, en lugar de los hijos de Israel. Así ocuparon Samaria, y habitaron en sus ciudades.

25 Pero como no temían a YHVH, sucedió que cuando empezaron a habitar allí, YHVH envió leones contra ellos, y mataron a muchos de ellos. 26 Y dijeron al rey de Asiria: La gente que trasladaste y pusiste en las ciudades de Samaria, no conocen la costumbre del Elohim de la tierra, el cual ha enviado leones contra ellos, y he aquí los están matando, porque no conocen la costumbre del Elohim de la tierra. 

27 Y el rey de Asiria dio instrucciones, diciendo: Traed alguno, que vaya y habite allí, y les enseñe la costumbre del Elohim de la tierra. 28 Y llegó uno de los sacerdotes que habían transportado de Samaria, y habitó en Bet-El, y les enseñó cómo habían de temer a YHVH. 

29 Pero cada nación continuó haciendo sus propios dioses, y los pusieron en las ermitas de los lugares altos, que los samaritanos habían hecho para cada pueblo en las ciudades donde habitaban.

30 Así los hombres de Babilonia rendían culto a Sucot-Benot, los hombres de Cuta a Nergal, los hombres de Hamat a Asima, 31 los heveos a Nibhaz y a Tartac, y los sefarveos quemaban a sus hijos en el fuego como ofrenda a Adramelec y Anamelec, dioses de Sefarvaim. 

32 Aunque temían a YHVH, designaron para sí sacerdotes de los lugares altos, que ofrecían sacrificios a favor de ellos en las ermitas de los lugares altos. 33 De modo que, al tiempo que reverenciaban a YHVH, servían a sus propios dioses, conforme a la costumbre de las naciones de donde habían sido llevados cautivos. 

34 Y hasta hoy siguen obrando conforme a las costumbres: No temen ni actúan conforme a sus estatutos ni conforme a sus ordenanzas ni conforme a la ley ni conforme al mandamiento que YHVH prescribió a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel. 35 YHVH había establecido un pacto con ellos, y les había ordenado, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni os inclinaréis ante ellos, ni les serviréis, ni les ofreceréis sacrificios, 36 sino que solo a YHVH, que os hizo subir de la tierra de Egipto con gran poder y brazo extendido, a Él temeréis, ante Él os inclinaréis, y a Él ofreceréis sacrificios. 37 Atenderéis a los estatutos, las ordenanzas, la enseñanza y el mandamiento que escribió para vosotros, para ponerlos por obra todos los días. No temeréis a otros dioses, 38 ni olvidaréis el pacto que hice con vosotros. No temeréis a otros dioses, 39 sino que temeréis a YHVH vuestro Elohim, y Él os librará de la mano de todos vuestros enemigos. 

40 Pero ellos no escucharon e hicieron según su costumbre. 41 Así pues, aquellas gentes reverenciaron a YHVH, pero al mismo tiempo rendían culto a sus imágenes. Y sus hijos, y los hijos de sus hijos, han venido obrando hasta el día presente lo mismo que sus padres.

 


17.4 tributo... Heb. minjah. En otros contextos, este término se usa para referirse a ofrendas vegetales hechas a la divinidad. 17.10 pilares... Prob. estacas votivas relacionadas con los cultos paganos; aseras... Esto es, árboles que representaban a la diosa cananea que lleva este nombre. Solían plantarse en lugares altos (colina u otra altura con especial significado religioso, similares a las apariciones católicas). 17.14-15 TM registra distintas añadiduras. Se sigue LXX →§194. 17.16 Lit. hicieron estatua de fundición, dos becerros, e hicieron (una) Asera. 17.18 Tropo de dicción (sinécdoque) que designa un todo con el nombre de una de sus partes, en este caso, Judá a Benjamín. 17.20 Ver nota anterior. 17.21 en pos de YHVH... Lit. de detrás de YHVH17.24 Se inserta gente para suplir elipsis del original. 17.27 traed alguno... TM añade a uno de los sacerdotes que trajisteis cautivos. Se sigue LXX →§194. 17.29 habitaban... Lit. cada pueblo en sus ciudades que habitaban ellos allí. 17.31 Se inserta como ofrenda para suplir elipsis del original. 17.32 designaron... TM añade entre ellos. Se sigue LXX →§194. 17.34 TM registra diversas adiciones. Se sigue LXX →§194. 17.40 TM registra diversas adiciones. Se sigue LXX →§194. 17.41 gentes... Heb. Goyim. Aunque este término se aplica generalmente a los gentiles, aquí se está hablando de Israel. Goyim no tiene sentido religioso y equivale a am = pueblo.

 Abreviaturas